L’intelligence artificielle est une science d’actualité dans le domaine des sciences de l’informatique. Elle a été créée suivant le modèle du cerveau humain mettant en valeur le niveau de complexité de sa structure et des opérations produites. Une partie de ces concepts se basent sur la métaphore terminologique, source importante pour la matérialisation d’un concept d’un domaine et de la possibilité d’une reterminologisation du terme respectif dans un autre domaine. Il s’agit de l’emprunt de certaines caractéristiques du terme métaphorisé du domaine primaire (celui des technologies informationnelles dans notre cas) et de son extension vers un nouveau domaine. Nous essayons d’identifier le mode dont se produit cette extension et les effets de reterminologisation qui en résultent. Notre investigation part des néonymes créés dans le domaine des NTIC et cible l’étude de leur «glissement» vers de nouveaux domaines spécialisés. Nous considérons qu’un pareil fonctionnement de la conceptualisation est suggestif et permet une meilleure compréhension de la structure, des principes de fonctionnement de nouvelles applications ou objets dans le cadre de l’intelligence artificielle, s’appuyant sur un réseau artificiel de neurones avec des capacités analogiques à celui de l’homme. Nous examinons le modèle métaphorique de la création des termes du domaine de l’intelligence artificielle en appliquant les frames et les slots valables pour ce modèle. Nous opérons également avec les termes du domaine de l’intelligence cognitive et de l’intelligence émotionnelle en les considérant comme des correspondants partiels des termes du domaine de l’intelligence artificielle. Nous voulons Problèmes traductologiques: analyse et solutions ainsi reconfirmer l’hypothèse d’interconnexion de ces trois types d’intelligence.

Inteligenta artificiala este un domeniu de actualitate în stiintele informatice. El a fost creat dupa modelul creierului uman, ceea ce releva un nivel înalt de complexitate atât ca structura, cât si ca operatiuni, iar o buna parte din conceptele noi în acest domeniu sunt create prin metafora terminologica, o sursa importanta de materializare a unui concept într-un domeniu concret, cu posibilitatea de reterminologizare a acestuia într-un alt domeniu mai mult sau mai putin apropiat ca functionare. Sunt împrumutate anumite caracteristici ale termenului metaforizat din domeniul primar (cel al tehnologiilor informationale în cercetarea noastra) si extinse spre un domeniu nou. Încercam sa identificam modul în care se produce aceasta extindere si efectele de reterminologizare ce rezulta. Cercetarea noastra este relevanta referitor la neonimele produse în domeniul noilor tehnologii si studierea modului de „alunecare” a acestora, cu anumite variatii, spre noi domenii specializate. Consideram ca într-o atare functionare conceptualizarea este sugestiva si permite o mai buna întelegere a structurii, principiilor si functiilor noilor aplicaaii sau obiecte în cadrul inteligentei artificiale bazate pe reteaua neurala artificiala, având capacitati analogice unui sistem de neuroni la om. Analizam modelul metaforic conform caruia au fost creati termenii din domeniul inteligentei artificiale, incluzând frame-urile si sloturile valabile pentru crearea acestui model. Operam cu termeni din domeniul inteligentei cognitive si al inteligentei emotionale, considerându-i termeni partial corespondenti celor din domeniul inteligentei artificiale. Ne propunem sa reconfirmam ipoteza interconexiunii existente între aceste 3 tipuri de inteligenta.

Artificial intelligence is a topical field in computer science. It was created according to the human brain model, which reveals a high level of complexity both in structure and in operations, and many of the new concepts in this field are created using terminological metaphors, an important source of materialization of concepts in a specific domain, with the possibility of reterminologization in another domain more or less close in operations. Some features of the term metaphorized in the primary domain (that of the information technologies in our research) are borrowed and extended to a new domain. We are trying to identify how this extension occurs and the resulting reterminologization effects. Our research is relevant regarding the neonemes produced in the field of new technologies and the study of their “migration”, with certain variations, towards new specialized fields. We consider that in this case the conceptualization is suggestive and allows a better understanding of the structure, principles and functions of new software or objects in artificial intelligence based on the artificial neural network, having analogous functioning to a human neuron system. We analyze the metaphorical model according to which the terms in the field of artificial intelligence were created, including the frames and slots valid for creating this model. We operate with terms in the field of cognitive intelligence and emotional intelligence, considering terms partially corresponding to those in the field of artificial intelligence. We aim to reconfirm the hypothesis of the interconnection between these 3 types of intelligence.