În prezent, domeniul vieții private se află la o etapă de remodelare, fiind în strânsă legătură cu dezvoltarea tehnico-științifică accelerată și având la bază principalele aspecte care trebuie asigurate pentru ca persoana să aibă dreptul de „a fi lăsată în pace”. Dimensiunea vieții private nu reprezintă o constantă, ci variază de la un individ la altul în funcție de anumite caracteristici intrinseci ființei umane și dependente de circumstanțele sociale în care individul își trăiește viața, dar și de alte circumstanțe legate de religie, tradiție ș.a. Odată cu dezvoltarea sistemelor informaționale, viața privată a persoanei cunoaște din ce în ce mai multe ingerințe. Avansarea mijloacelor tehnice de supraveghere video creează, uneori, un context favorabil pentru asemenea imixtiuni. În prezentul articol sunt analizate principalele componente care implică respectarea vieții private în raport cu instalarea unor sisteme de supraveghere video. Lucrarea vizează în primul rând imaginea și vocea persoanei ca elemente de identificare a persoanei fizice și tratează aceste aspecte din punctul de vedere al prelucrării datelor cu caracter personal.

The field of privacy is at a stage of remodeling, being closely related to the accelerated technical-scientific development and based on the main aspects that must be ensured for the person to have the right to “be left alone”. The dimension of privacy is not a constant, but varies from one individual to another depending on certain characteristics intrinsic to the human being and dependent on the social circumstances in which the individual lives his life, but also other circumstances related to religion, tradition, etc. A person’s private life is experiencing more and more interference since the development of information systems. The advancement of video surveillance techniques sometimes creates a favorable context for such interference. This paper analyzes the main components that involve respect for privacy in relation to the installation of video surveillance systems. The paper primarily focuses on the image and voice of the person as elements of identification of the individual and addresses these issues from the point of view of personal data processing.

Actuellement, le domaine de la vie privée est à un stade de remodelage, étroitement lié au développement technico-scientifique accéléré et basé sur les principaux aspects qui doivent être garantis pour que la personne ait le droit de «se laisser tranquille». La dimension de la vie privée n’est pas une constante, mais varie d’un individu à l’autre en fonction de certaines caractéristiques intrinsèques à l’être humain et dépendant des circonstances sociales dans lesquelles l’individu vit sa vie, mais aussi d’autres circonstances liées à la religion, à la tradition, etc. Avec le développement des systèmes d’information, la vie privée d’une personne subit de plus en plus d’interférences. L’avancement des moyens techniques de măvidéosurveillance crée parfois un contexte favorable à de telles interférences. Cet article analyse les principales composantes qui impliquent le respect de la vie privée dans le cadre de l’installation de systèmes de vidéosurveillance. L’article se concentre principalement sur l’image et la voix de la personne en tant qu’éléments d’identification de l’individu et aborde ces questions du point de vue du traitement des données personnelles.

В настоящее время, область личной жизни находится на стадии модернизации, тесно связанной с ускоренным научно-техническим развитием и основанной на главных аспектах, призванных обеспечить право человека на то, чтобы его «оставляли в покое». Охват личной жизни не является строго ограниченным, а варьирует от одного человека к другому. в зависимости от определенных характеристик, присущих человеку и зависящих от социальных обстоятельств, в которых человек живет своей жизнью, а также других обстоятельств, связанных с религией, традициям, и т. д. С развитием информационных систем, личная жизнь человека подвергается все большему вмешательству. Развитие технических средств видеонаблюдения иногда создает благоприятный контекст для таких вмешательств. В данной статье анализируются основные компоненты, обеспечивающие соблюдение конфиденциальности при установке систем видеонаблюдения. Основное внимание уделяется изображению и голосу человека как элементам идентификации личности и рассматриваются эти вопросы с точки зрения обработки персональных данных.