<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resource xmlns:xsi='http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' xmlns='http://datacite.org/schema/kernel-3' xsi:schemaLocation='http://datacite.org/schema/kernel-3 http://schema.datacite.org/meta/kernel-3/metadata.xsd'>
<creators>
<creator>
<creatorName>Apetri, D.I.</creatorName>
<affiliation>Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu”, Moldova, Republica</affiliation>
</creator>
</creators>
<titles>
<title xml:lang='ro'>Spre miezul de foc al &bdquo;Luceafărului&rdquo; eminescian: versiuni rusești</title>
</titles>
<publisher>Instrumentul Bibliometric National</publisher>
<publicationYear>2020</publicationYear>
<relatedIdentifier relatedIdentifierType='ISBN' relationType='IsPartOf'>978-9975-3392-9-2</relatedIdentifier>
<subjects>
<subject>original</subject>
<subject>unicitate</subject>
<subject>traducere</subject>
<subject>recreare</subject>
<subject>mesaj</subject>
<subject>capodoperă</subject>
<subject>original</subject>
<subject>uniqueness</subject>
<subject>translation</subject>
<subject>recreation</subject>
<subject>message</subject>
<subject>masterpiece</subject>
<subject schemeURI='http://udcdata.info/' subjectScheme='UDC'>821.135.1-1.09=161.1</subject>
</subjects>
<dates>
<date dateType='Issued'>2020</date>
</dates>
<resourceType resourceTypeGeneral='Text'>Conference Paper</resourceType>
<descriptions>
<description xml:lang='ro' descriptionType='Abstract'><p>Articolul Spre miezul de foc al Luceafărului eminescian: versiuni rusești conține meditații asupra celor 5 variante rusești ale poemului Luceafărul de Mihai Eminescu. Autorul a scos &icirc;n evidență c&acirc;teva componente ale discursului lirico-epic care s-au dovedit a fi dificile pentru tălmăcitori. Concluzia cercetătorului este următoarea: interesul tălmăcitorilor ruși pentru capodopera eminesciană este, &icirc;ncep&acirc;nd cu anul 1950, permanent și, printr-o multitudine de eforturi, se produc apropieri tot mai vizibile de singularul original eminescian.</p></description>
<description xml:lang='en' descriptionType='Abstract'><p>The article Towards the fire core of eminescian Luceafar: the Russian versions contains meditations of 5 Russian variants of the poem Luceafarul by Mihai Eminescu. The author highlighted some components of the lyric-epic discourse that proved to be difficult for interpreters. The researcher&rsquo;s conclusion is the following: the interest of Russian interpreters for Eminescu&rsquo;s masterpiece is, since 1950, permanent and, through a multitude of efforts, there are more and more visible approaches to Eminescu original uniqueness.</p></description>
</descriptions>
<formats>
<format>application/pdf</format>
</formats>
</resource>