In acest articol este explorată problema privind adaptarea belarușilor Republicii Moldova in noile condiţii moderne. Diaspora belarusă s-a afirmat in Moldova ca grup etnic bine organizat, cu un potențial intelectual semnificativ. Cu toate că diaspora belarusă din Moldova este relativ mică sub aspect numeric, ea iși are particularităţile sale de adaptare și de aculturație. In această lucrare se analizează diverse aspecte ale vieții național-culturale a belarușilor și gradul in care aceștia işi păstrează limba și cultura națională. In legătură cu procesele de adaptare și de aculturație, studiate in baza materialului de teren, colectat in anul 2009 de la etnicii belaruși care locuiesc pe teritoriul Republicii Moldova, inclusiv in unitatea teritorială autonomă Găgăuzia și in zona transnistreană (nerecunoscuta Republică Moldovenească Nistreană), este abordată problema privind importanța pentru belaruși a identității etnice, lingvistice și de cetățenie, in calitatea acestora de indicatori principali ai adaptării socialpsihologice. Este de subliniat faptul că in baza desfășurării procesului de adaptare sunt afinitățile culturale cu grupurile etnice care locuiesc in vecinătate. Sunt marcate rezultatele de interacțiune etno-culturală şi diferențele regionale existente in aculturalizarea belarușilor din Moldova.

В данной статье исследуется проблема адаптации белорусов Республики Молдова в новых, современных условиях. Белорусская диаспора утвердилась в Молдове как хорошо организованная этническая группа с высоким интеллектуальным потенциалом. Несмотря на ее относительно небольшую численность, для нее характерны свои особенности в области адаптации и аккультурации. В статье анализируются различные аспекты национально-культурной жизни белорусов и степень сохранности ими языка и национальной культуры. В связи с протекающими процессами адаптации и аккультурации, которые исследуются на основе полевого материала, собранного в 2009 г. у этнических групп белорусов, проживающих на территории Республики Молдова (в том числе в АТО Гагауз Ери и в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике), рассматривается вопрос о для белорусов Молдовы этнической, языковой и гражданской идентичностей как важнейших индикаторов социально-психологической адаптации. Подчеркивается, что в основе положительно протекающего у них процесса адаптации лежит культурная близость с проживающими по соседству этносами. Отмечаются результаты этнокультурного взаимодействия и имеющиеся региональные различия в области аккультурации белорусов Молдовы.

The article explores the problem of the adaptation of the Belarusians of Moldova to the new modern conditions. The Belarusian diaspora affirmed itself in Moldova as a well-organized ethnic group with significant intellectual potential. Although the Belarusian diaspora is relatively small in numerical terms, it has its own characteristic features of adaptation and acculturation. This paper examines various aspects of the national and cultural life of the Belarusians and the extent to which they retained their language and culture. In connection with the occurring processes of adaptation and acculturation, which are investigated on the basis of the field data collected in 2009 from ethnic Belarusians living in the Republic of Moldova, including the Gagauz Yeri (Gagauzia) and the unrecognized Pridnestrovian Moldavian Republic (Transnistria), the authors consider the issue of the significance for the Belarusians of Moldova of their ethnic, linguistic and civic identities as important indicators of socio-psychological adaptation. It is underlined, that the cultural affinity with the ethnic groups living in the neighbourhood is created on the basis of the positive passage of the adaptation process. The results of the ethno-cultural interaction and the existing regional differences in the acculturation of the Belarusians of Moldova are marked.