Articolul examinează procedeul de „traducere în aceeaşi limbă”, care presupune explicarea realităţilor din textul studiat în contextul temporal şi geografic în care fusese creat acesta. Se prezintă comentariul sociocultural ca strategie de abordare a textului şi se demonstrează aplicarea lui pe poezia Sergentul de Vasile Alecsandri.

The article examines “same language translation”, which involves explaining the realities of the studied text in the temporal and geographic context it had been created in. The author makes a presentation of the sociocultural commentary as a text approach strategy and demonstrates its application on the poem Sergentul by Vasile Alecsandri.