O traducere literară se evaluează conform mai multor criterii: echivalența semnificației, transpunerea tuturor nivelurilor textului (lexical, semio- tic, cultural, stilistic), fidelitatea, redarea intenţiei textului, urmărirea aceluiași efect pe care îl produce originalul. În lucrare se analizează, potrivit criteriilor enunțate, versiunea în română a romanului maestrul și margarita de Mihail Bulgakov realiza- tă de Vsevolod Ciornei (2002).

A literary translation is evaluated according to several criteria: equi- valence of meaning, transposition of all levels of the text (lexical, semiotic, cultural, stylistic), fidelity, rendering the intention of the text, following the same effect that the original produces. The paper analyzes, according to the criteria mentioned, the Romanian version of the novel masterand margarita by Mikhail Bulgakov made by Vsevolod Ciornei (2002).