În acest articol sunt abordate aspectele lingvistice şi culturologice ale comunicării interculturale într-o societate multietnică, este evidenţiat rolul crescând al Cuvântului într-o societate contemporană. Autorul constată o legătură strânsă dintre limbă şi cultură, ceea ce presupune anumite dificultăţi în procesul de comunicare interculturală. Un accent deosebit în ceea ce priveşte problemele de comunicare interculturală, se pune asupra unei varietăţi de motive, care provoacă neînţelegerea: specificului naţional-cultural, diferenţele prezente în tradiţiile culturale, caracteristicile structural-lingvistice, psihologice, etc. Având în vedere legătura dintre limbă şi cultură, se prevede apariţia unei direcţii noi, menite să prognozeze anumite dificultăţi în procesul comunicării orale, deoarece ele pot să genereze neînţelegerea şi deseori chiar respingerea Celuilalt. Având la bază anumite exemple, autorul descrie motivele unei posibile apariţii a fenomenului animozităţii comunicative.

В данной статье рассматриваются лингвистические и культурологические аспекты межкультурной коммуникации в полиэтническом обществе, подчеркивается возрастание роли Слова в современном социуме. Автор отмечает тесную связь языка и культуры, которая влечет за собой определенные трудности в процессе межкультурной коммуникации. В рамках проблемы межкультурной коммуникации особое внимание в статье уделяется разнообразным причинам непонимания (национально-культурная специфика, различия в культурных традициях, структурно-языковые, психологические и другие особенности. С учетом связи языка и культуры намечается направление прогнозирования потенциальных затруднений в ходе вербального общения, так как они могут порождать непонимание, а зачастую вследствие этого и неприятие Другого. С помощью целого ряда примеров проиллюстрированы причины возможного возникновения коммуникативных недоразумений.

In this article linguistic and cultural aspects of the intercultural communication in a multiethnic society are analyzed, the increase of the role of a Word in the modern society being emphasized. The author mentions close relationship between language and culture that causes certain difficulties in the process of intercultural communication. Within the frameworks of the issue of intercultural communication particular attention is given to different reasons for incomprehension (national and cultural peculiarities, differences in cultural traditions, structural, linguistic and psychological peculiarities, etc). Taking into consideration the relationship between language and culture, the forecast of possible difficulties in the process of verbal communication is outlined, since they can cause incomprehension and often even the rejection of the Other. A number of examples illustrate the reasons for possible communicative misunderstandings.