Având în vizor procesul de tranziție a Republicii Moldova la economia de piață, articolul abordează, prin intermediul istoriei orale, migrația forței de muncă, în special a femeilor, generată de crizele economice specifice perioadei. Autorul a încercat să raporteze etapele migrației cu cele ale crizelor economice prin care a trecut noul stat, ajungând la concluzia că migrația a fost impulsionată preponderent de impasul economic, iar fluxurile de populație în străinătate a continuat să crească în pofida îmbunătățirii modeste a situației economice din perioada 2000–2005, creșterea economică nesemnificativă ne întrerupând, în esență, tendința cetățenilor de a migra în afară. În condițiile migrației s-a conturat o adevărată psihoză a plecării denumită drept „efect de contagiune mentală”. În linii generale, crizele economice din Republica Moldova au produs o fractură în evoluția societății, fapt care a dat curs apariției mărturiilor legate de mersul evenimentelor și fenomenul migrației. În cazul articolului de față a fost activată memoria autobiografică a patru persoane implicate în procesul migrației. În ceea ce privesc cauzele care le-au determinat să părăsească țara, o analiză profundă a mărturiilor orale, dar și a lucrărilor de specialitate axate pe acestă problematică evidențiază faptul că a prevalat, fără îndoială, factorul economic.

Изучая процесс перехода Молдовы к рыночной экономике, в данной статье, на основе устной истории, автор рассматривает трудовую миграцию, особенно женскую, которая вызвана экономическими кризисами, характерными для данного периода. Им предпринимается попытка установить связь между этапами миграции и экономическими кризисами, через которые прошло государство. Таким образом, он приходит к выводу, что миграция была вызвана, главным образом, экономической дисфункцией, а потоки населения за границу продолжали расти, вопреки умеренному улучшению экономической ситуации в период 2000–2005 гг. – незначительный экономический рост, по сути, не прервал тенденцию граждан уехать за границу. В условиях трудовой миграции был зафиксирован настоящий психоз в отношении выезда граждан за границу; данный эффект получил название «ментального воздействия». В целом экономический кризис в Республике Молдова вызвал перелом в развитии общества, что привело к появлению свидетельств, связанных с ходом событий и феноменом миграции. В процессе данного исследования была активирована автобиографическая память четырех физических лиц, вовлеченных в процесс миграции. При определении причин, побудивших их покинуть страну, анализ устных свидетельств, как и специализированных работ, посвященных этому вопросу, позволил выявить тот факт, что в данном случае преобладал экономический фактор.

The approach of the transition Moldova’s process to a market economy, this article, based on oral history, examines labor migration, especially of women, caused by the economic crises characteristic of this period. The author tried to establish a connection between the stages of migration and the economic crises which new state went through. Thus, he concluded that migration was mainly caused by economic dysfunction. The population flows abroad continued to grow, despite a modest improvement in the economic situation during the 2000–2005 period – insignificant economic growth, in fact, without interrupting the tendency of citizens to go abroad. In the conditions of labor migration, a real psychosis was recorded with regard to the departure of citizens abroad, this effect called “mental contagion”. In general, the economic crisis in the Republic of Moldova caused a turning point in the evolution of society, which led to the emergence of evidence related to the course of events and the phenomenon of migration. In the case of this article, the autobiographical memory of four individuals involved in the migration process was activated. Regarding the causes that determined them to leave the country, the analysis of oral witnesses, as well as specialized works focused on this issue, without a doubt emphasizes the fact that, the economic factor dominated