Scopul primar al cercetării a fost studierea imaginii Rusiei la cetățenii Republicii Moldova. Analiza calitativă a interviului a arătat că respondenții, descriind imaginea Rusiei, după un şir de aspecte o comparau cu imaginea Europei. În articolul dat se descrie conţinutul imaginii Europei după un şir de categorii, evidenţiate din materialul empiric (interviu): experienţa personală de aflare în Europa (migraţia de muncă, odihna, ONG-uri, educaţia); limba engleză ca limbă internaţională, limba modernizării; construirea perspectivei de viaţă şi a imaginii viitorului la tineri; rolul proiectelor şi a ONG-lor finanţate de ţările UE; un standard de viaţă mai ridicat şi mai omogen, un nivel scăzut de corupţie, funcţionarea eficientă a instituţiilor; „prestigiul” culturii occidentale (procesul de occidentalizare, modernizare și „simplificare“ a culturii); valori ale societății individualiste (venituri, concurență, proprietate privată, distanță interpersonală). Imaginea Rusiei și cea a Europei sunt reprezentate ca fiind în opoziţie una faţă de cealaltă, iar elementele comparative sunt în favoarea unui sau altui vector. Imaginea Europei, spre deosebire de imaginea mai complicată şi contradictorie a Rusiei este pragmatic pozitivă, fiind determinată de strategia de viaţă a cetăţenilor moldoveni.

Изначально целью исследования было изучение образа России у граждан Республики Молдова. Качественный анализ интервью показал, что по целому ряду аспектов респонденты при описании образа России проводили сопоставление последней с Европой. В данной публикации рассматривается содержание образа Европы по ряду категорий, выделенных из эмпирического материала (интервью): личный опыт пребывания в Европе (трудовая миграция, отдых, НПО, образование); английский язык как международный, язык модернизации; построение жизненной перспективы и образа будущего у молодежи; роль проектов и НПО, которые финансируются странами ЕС; более высокий и гомогенный уровень жизни, низкий уровень коррупции, эффективное функционирование институтов; «престижность» западной культуры (процессы вестернизации, модернизации и «упрощения» массовой культуры); ценности индивидуалистического общества (доход, конкуренция, личное имущество, межличностная дистанция). Образы России и Европы представляются как оппозиционные друг другу, и элементы сравнения у респондентов приводятся в пользу одного либо другого вектора. Образ Европы в отличие от более сложного и противоречивого образа России прагматично позитивен, поскольку определяется жизненной стратегией граждан Республики Молдова.

The primary purpose of the research was to study the image of Russia in the citizens of the Republic of Moldova. The qualitative analysis of the interview showed that the respondents, describing the image of Russia, according to a number of aspects, compared it with the image of Europe. This article describes the content of the image of Europe according to a series of categories highlighted in the empirical material (the interview): personal experience of stay in Europe: labor migration, vacation, NGOs, education; English as an international language, language of modernization; project of life and image of future development in the group of youth; role of the projects and NGOs, sponsored by the EU countries; higher and more homogenous living standard, low level of corruption, effective functioning of institutions; “prestige” of Western culture (westernization, modernization, and mass culture “simplification”); values of individualistic society (income, competition, personal property, interpersonal distance). The images of Russia and Europe are viewed as opposed against each other, and the elements of comparison are presented by the respondents in support of one or another vector. Unlike the more complicated and contradictory image of Russia the image of Europe is a pragmatically positive one, for it is defined by life strategies of Moldova’s citizens.