Articolul se referă la o lucrare mai puțin cunoscută, dedicată descrierii mănăstirilor de pe Muntele Athos – Proschinitarul Sfântului Munte Athos. La apariția ei au contribuit personalități marcante din a doua jumătate a sec. XVII: domnitorul Munteniei Constantin Brâncoveanu, alcătuitorul textului Proschinitarul-ui în limba greacă – Ioan Comnenul Molivda, cărturar și posibil descendent al dinastiei Comnenilor; Antim Ivireanul, tipograf, gravor, personalitate religioasă și politică a Munteniei, fondatorul tipografi ilor în Snagov și Târgoviște. De asemenea, este elucidată istoria apariției traducerii acestei lucrări în limba slavonă, realizată de ierodiaconul Damaschin de la mânăstirea Ciudov din Moscova, în anul 1701.

This article focuses on the little-known work devoted to the description of the Athos monasteries – “Proskynitarion of the Holy Mountain Athos”. This work was published due to outstanding personalities of the second half of the 17th century: Prince of Wallachia Constantin Brâncoveanu, the author of the Greek text of the “Proskynitarion” – John Komnenos Molivd, a scribe and probable descendant of the Comnenus dynasty, and Anthim the Iberian – known educator and Metropolitan of Wallachia, painter, the founder of the printing press in Snagov and Targovişte. Equally important is the history of the emergence of the Slavic text of the “Proskynitarion” performed by the hierodeacon of the Chudov Monastery in Moscow Damaskin in 1701.