Der vorliegende Artikel ist der Übersetzung von englischen phraseologischen Einheiten in deutsche, rumänische und russische Sprachen gewidmet. Diese phraseologischen Einheiten enthalten als Kernbedeutungen die Benennungen von Tieren wie: Katze, Hund, Pferd, die eine große Frequenz in den bilingualen und multilingualen Wörterbüchern haben. Also befinden sich diese Einheiten im Felde des Zoomorphismus unabhängig von der Struktur und des Inhalts als umfassende Metaphern, die als Zoonyme existieren. Für die Untersuchung wurden 176 phraseologische Einheiten gewählt (darunter 76 Einheiten mit der Kernbedeutung Katze, 48 Einheiten mit Kernbedeutung Hund und 52 Einheiten mit der Kernbedeutung Pferd), die die Äquivalente in obengenannten Sprachen haben.

Articolul este dedicat traducerii unităților frazeologice nominale engleze în limbile germană, română și rusă, care conțin în calitate de centru/nucleu un nume de animal (cat,dog, horse) având o frecvență mare în dicționarele bilingve și multilingve. Astfel de unități sunt numite zoomorfisme, fiind independente după formă și conținut ca metafore desfășurate cu semantică propriu-zisă, zoonimul constituind centrul semantic. Au fost selectate circa 176 de asemenea unități frazeologice (76 cu zoonimulcentru cat, 48 cu zoonimul-centru dog și 52 cu zoonimul-centru horse) cu echivalentele lor în limbile menționate mai sus.