The Olbian judicial magic spell of four lines “Name(?), Ariston, Theocles, Menecrates, name and how many assistants that protect(?), all (their) language I inscribe(?). Apollonian”. contains the peculiarities. According to the canons of the epistolary genre, the name Apollonian at the end of the text is the signature of the author; on another side, this name is only an addition to the list of those who are cursed. The list of the damned probably contains the names of famous historical figures, magistrates, and eponyms of 343, 315, 314. BC, respectively, Θεοκλῆς Ἀρίστωνος, Ἀρίστων Θεοκλέους, Μενεκράτης Θεοκλέους of the powerful Aristocratid’s family. The prosopography dating of the inscription (320-310 BC) is consistent with the paleography (350-300 BC).

Se publică textul unui blestem judiciar din Olbia: „Cutare(?), Ariston, Theocles, Menecrates, cutare și câți asistențicare îi protejează(?), toți (lor) limba le înscriu(?). Apollonian”. Conform canoanelor genului epistolar, numele de lasfârșitul textului este semnătura autorului; o altă interpretare sugerează că acest nume este o completare la listapersoanelor blestemate. Lista conține probabil numele magistraților celebri și eponimi din anii 343, 315, 314. a.Chr.,respectiv, Θεοκλῆς Ἀ ρίστωνος, Ἀρίστων Θεοκλέους, Μενεκράτης Θεοκλέους din puternica familie a Aristocrațizilor.Datarea prosopografică a inscripției (320-310 a.Chr.) corespunde paleografiei (350-300 a.Chr.).

Публикуется ольвийское магическое судебное заклятие: «Такой-то(?), Аристон, Феокл, Менекрат, такой-то и сколь многие помощники, кто защищает(?), всех (их) язык вписываю(?). Аполлониан». Согласно канонам эпистолярного жанра, имя в конце текста является подписью автора; иной вариант интерпретации предполагает, что это имя – дополнение к списку проклинаемых лиц. Список, вероятно, содержит имена известных магистратов и эпонимов 343, 315, 314 гг. до н.э., соответственно, Θεοκλῆς Ἀρίστωνος, Ἀρίστων Θεοκλέους, Μενεκράτης Θεοκλέους из мощнейшего рода Аристократидов. Просопографическая датировка надписи (320-310 гг. до н.э.), соответствует палеографии (350300 гг. до н.э.).