| Conţinutul numărului revistei |
| Articolul precedent |
| Articolul urmator |
 |
 185 3 |
| Ultima descărcare din IBN: 2024-02-24 19:21 |
 SM ISO690:2012LIFARI, Viorica. Categorii conceptuale ale emoţiilor redate de expresii frazeologice somatice în limbile engleză, română şi rusă. In: Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH), 2018, nr. 5, pp. 211-224. ISSN 1987-8753. |
| EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
| Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH) | ||||||
| Numărul 5 / 2018 / ISSN 1987-8753 | ||||||
|
||||||
| Pag. 211-224 | ||||||
|
||||||
 Descarcă PDF |
||||||
| Rezumat | ||||||
Expresiile frazeologice ce includ o componentă somatică prezintă o sursă lingvistică de valoare pentru elaborarea unui studiu asupra culturii spirituale în diferite limbi. În prezenta lucrare ne-am propus o abordare din perspectiva lingvisticii cognitive a expresiilor frazeologice somatice care exteriorizează variate concepte emotive în limbile engleză, română şi rusă. Exemplele au fost selectate din dicţionare şi clasificate după „imaginea părţilor corpului omenesc” care se asociază cu o anumită categorie conceptuală emotivă. Metodologia de cercetare a materialului factologic se bazează, pe de o parte, pe criteriile semantice propuse de profesorul american G. Lakoff pentru metafora conceptuală, adică metoda schemelor imagistice, utilizată pe larg de savanta poloneză A. Wierzbicka în studiile sale despre universalitatea/neuniversalitatea conceptelor emotive în mai multe limbi şi culturi şi, pe de altă parte, pe metoda rolurilor semantice introdusă circuitul științific de savantul Ch. Fillmore pentru diversificarea actorilor participanţi într-un scenariu cognitiv. În urma elaborării prezentului studiu am identificat asemănări şi deosebiri culturale specifice în conceptualizarea categoriilor conceptuale emotive, redate de expresiile frazeologice somatice în cele trei limbi de lucru şi am scos în evidenţă diferite „imagini ale părţilor corpului uman” care transmit categorii conceptuale ale emoţiilor în limbile engleză, română şi rusă. |
||||||
| Cuvinte-cheie categorie conceptuală emotivă, categorie culturală specifică, categorie universală, expresii frazeologice somatice, „imagine a părţii corpului”, lingvistică cognitivă, schemă imagistică, cognitive linguistics, Culturally Specific Category, Emotional Conceptual Category, Images of Parts of the Body, Image Schema, Somatic Idioms, Universal Category |
||||||
|
Cerif XML Export
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <CERIF xmlns='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1' xsi:schemaLocation='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1 http://www.eurocris.org/Uploads/Web%20pages/CERIF-1.5/CERIF_1.5_1.xsd' xmlns:xsi='http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' release='1.5' date='2012-10-07' sourceDatabase='Output Profile'> <cfResPubl> <cfResPublId>ibn-ResPubl-184497</cfResPublId> <cfResPublDate>2018-07-01</cfResPublDate> <cfIssue>5</cfIssue> <cfStartPage>211</cfStartPage> <cfISSN>1987-8753</cfISSN> <cfURI>https://ibn.idsi.md/ro/vizualizare_articol/184497</cfURI> <cfTitle cfLangCode='RO' cfTrans='o'>Categorii conceptuale ale emoţiilor redate de expresii frazeologice somatice în limbile engleză, română şi rusă</cfTitle> <cfKeyw cfLangCode='RO' cfTrans='o'>categorie conceptuală emotivă; categorie culturală specifică; categorie universală; expresii frazeologice somatice; „imagine a părţii corpului”; lingvistică cognitivă; schemă imagistică; cognitive linguistics; Culturally Specific Category; Emotional Conceptual Category; Images of Parts of the Body; Image Schema; Somatic Idioms; Universal Category</cfKeyw> <cfAbstr cfLangCode='RO' cfTrans='o'><p>Expresiile frazeologice ce includ o componentă somatică prezintă o sursă lingvistică de valoare pentru elaborarea unui studiu asupra culturii spirituale în diferite limbi. În prezenta lucrare ne-am propus o abordare din perspectiva lingvisticii cognitive a expresiilor frazeologice somatice care exteriorizează variate concepte emotive în limbile engleză, română şi rusă. Exemplele au fost selectate din dicţionare şi clasificate după „imaginea părţilor corpului omenesc” care se asociază cu o anumită categorie conceptuală emotivă. Metodologia de cercetare a materialului factologic se bazează, pe de o parte, pe criteriile semantice propuse de profesorul american G. Lakoff pentru metafora conceptuală, adică metoda schemelor imagistice, utilizată pe larg de savanta poloneză A. Wierzbicka în studiile sale despre universalitatea/neuniversalitatea conceptelor emotive în mai multe limbi şi culturi şi, pe de altă parte, pe metoda rolurilor semantice introdusă circuitul științific de savantul Ch. Fillmore pentru diversificarea actorilor participanţi într-un scenariu cognitiv. În urma elaborării prezentului studiu am identificat asemănări şi deosebiri culturale specifice în conceptualizarea categoriilor conceptuale emotive, redate de expresiile frazeologice somatice în cele trei limbi de lucru şi am scos în evidenţă diferite „imagini ale părţilor corpului uman” care transmit categorii conceptuale ale emoţiilor în limbile engleză, română şi rusă.</p></cfAbstr> <cfAbstr cfLangCode='EN' cfTrans='o'><p>Idioms with a somatic component comprise an immense linguistic material for studying the spiritual culture in various languages. In this paper we conducted a research of somatic idioms which express different concepts of emotion categories in English, Romanian and Russian languages from the cognitive linguistics perspective. The examples under study have been collected from dictionaries of idioms and classified according to the “image of the parts of the body” described in the linguistic means and also according to the emotional category concept that they denote. The methods of research we used in this paper are those for the conceptual metaphor classification introduced by the famous professor G. Lakoff, those of the image schema used by A. Wierzbicka in her study about the universality/non-universality of emotional concepts and the method of semantic roles classification suggested by Ch. Fillmore. We used the last mentioned method for the purpose of varying the roles of participants in a certain cognitive scenario. As a result of the study we have not only identified the cultural similarities and differences in the conceptualisation of emotional categories expressed by the somatic idioms in the three languages but also emphasized various “images of parts of the body” that describe these categories in English Romanian and Russian.</p></cfAbstr> <cfResPubl_Class> <cfClassId>eda2d9e9-34c5-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassId> <cfClassSchemeId>759af938-34ae-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2018-07-01T24:00:00</cfStartDate> </cfResPubl_Class> <cfResPubl_Class> <cfClassId>e601872f-4b7e-4d88-929f-7df027b226c9</cfClassId> <cfClassSchemeId>40e90e2f-446d-460a-98e5-5dce57550c48</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2018-07-01T24:00:00</cfStartDate> </cfResPubl_Class> <cfPers_ResPubl> <cfPersId>ibn-person-11913</cfPersId> <cfClassId>49815870-1cfe-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassId> <cfClassSchemeId>b7135ad0-1d00-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2018-07-01T24:00:00</cfStartDate> </cfPers_ResPubl> </cfResPubl> <cfPers> <cfPersId>ibn-Pers-11913</cfPersId> <cfPersName_Pers> <cfPersNameId>ibn-PersName-11913-2</cfPersNameId> <cfClassId>55f90543-d631-42eb-8d47-d8d9266cbb26</cfClassId> <cfClassSchemeId>7375609d-cfa6-45ce-a803-75de69abe21f</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2018-07-01T24:00:00</cfStartDate> <cfFamilyNames>Lifari</cfFamilyNames> <cfFirstNames>Viorica</cfFirstNames> </cfPersName_Pers> </cfPers> </CERIF>
|
|
|
