«Educația cetățeniei democratice» înseamnă educație, formare, informare, practică și activități direcționate prin transmitere de cunoștințe, aptitudini și înțelegere studenților, dezvoltarea atitudinilor și comportamentului, sporirea capacității acestora de a-și exercita și proteja drepturile democratice și responsabilitățile în societate, să aprecieze diversitatea și să joace un rol activ în viața democratică, în scopul promovării și protejării democrației și a statului de drept (Carta Consiliului Europei privind educația cetățeniei democratice și educația în domeniul drepturilor omului). Acest articol a fost elaborat de Institutul pentru Democrație (Moldova). Acest articol este fi nanțat de Uniunea Europeană în cadrul programului de consolidare a încrederii reciproce - CBM IV. Opiniile exprimate în articol nu refl ectă neapărat punctele de vedere ale Uniunii Europene.

“Education for democratic citizenship” means education, training, awareness-raising, information, practices and activities which aim, by equipping learners with knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviour, to empower them to exercise and defend their democratic rights and responsibilities in society, to value diversity and to play an active part in democratic life, with a view to the promotion and protection of democracy and the rule of law (Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education). Th is article was prepared by the Institute for Democracy (Moldova). Th is article is funded by the European Union (European Union’s Confi dence Building Measures Programme – СВМ IV). Opinions expressed in the article do not necessarily represent those of the European Union.

«Воспитание демократической гражданственности» означает воспитание, подготовку, просвещение, информацию, практику и деятельность, которые направлены, благодаря передаче учащимся знаний, навыков и понимания, а также развитию их позиций и поведения, на расширение их возможностей осуществлять и защищать свои демократические права и ответственность в обществе, ценить многообразие и играть активную роль в демократической жизни с целью продвижения и защиты демократии и верховенства права (Хартия Совета Европы о воспитании демократической гражданственности и образовании в области прав человека). Эта статья была подготовлена Институтом демократии (Молдова). Данная статья финансируется Европейским Союзом в рамках программы мер по укреплению доверия – СВМ IV. Мнения, выраженные в статье, не обязательно отражают точку зрения Европейского Союза.