După modelul romantismului, Vasile Alecsandri recuperează spiritul literaturii populare din legende, basme, din credinţe străvechi, încadrând totul unei viziuni de ansamblu, unei mitologii autohtone. Legendele sale lărgesc şi aprofundează modelul folcloric. Două din ele – Legenda ciocârliei şi Legenda rândunicăi, fiind etiologice, au la bază motivul metamorfozării. În Legenda rândunicăi consemnăm modalitatea poetică de revelare a mitului erotic, iar în Legenda ciocârliei atestăm transfigurarea artistică a mitului soarelui. V.Alecsandri a avut intuiţia spiritului autohton, înţelegând că universalul se percepe prin particular, prin tradiţie, prin conservarea gândirii şi sensibilităţii arhaice.

Selon le modèle romantique, le poète roumain Vasile Alecsandri a récupéré l’esprit de la littérature populaire à partir des légendes, des contes, des anciennes croyances, en les soumettant à une vision intégratoire, à la mythologie autochtone. Le cycle Légendes est relevant pour l’exploration et l'approfondissement du modèle folklorique. Deux textes de ce cycle La légende de l’alouette et La légende de l’hirondelle, ayant un caractère étiologique, ont comme sujet la métamorphose. Dans La légende de l’hirondelle on atteste la modalité poétique de révélation du mythe érotique, alors que dans La légende de l’alouette il s’agit de la transfiguration artistique du mythe du soleil. Vasile Alecsandri a eu l’intuition que l’esprit universel est perceptible par l’esprit autochtone, par la préservation de la tradition, de la pensée et de la sensibilité archaïque.