Renumit dascăl, educator prin vocație, patriarh al lingvisticii române, maestru al discursului matern, patriot devotat, om de cunoștințe enciclopedice, intelectual remarcabil, om de o punctualitate și acuratețe rară, blând și liniștit, bine înzestrat cu darul de binefacere și iertare – acestea sunt cuvintele de apreciere înaltă și dragoste față de Academicianul Profesor Nicolae Corlăteanu, onorat și venerat de discipolii, colegii și prietenii săi.

A renowned scholar, educator by vocation, patriarch of the Romanian linguistics, master of maternal speech, faithful patriot, man of encyclopaedic knowledge, outstanding intellectual, man of rare punctuality and accuracy, gentle and quiet, well endowed with the gift of benefaction and forgiveness – these all are words of high appreciation and love for Acad. Professor Nicolae Corlateanu, honored and revered by his followers, colleagues and friends.