The object of the study in the paper are some portolans, medieval maritime compass charts of the 14—17 centuries. The author emphasizes the need for comparison of their data with other sources. The importance of such a comparison lies in its potential for dating and locating historical and geographical realities of the Danube estuary and the adjacent territory. The analysis allows the author to make some suggestions about the number of medieval and modern toponyms.

În această lucrare obiectul de studiu sunt nişte portolane, hărţi cu busolă maritime medievale din secolele XIV—XVII. Autorul subliniază necesitatea comparării datelor acestora cu alte surse. Importanţa unei asemenea comparări constă în potenţialul ei de datare şi localizare a realităţilor istorice şi geografice din delta Dunării şi teritoriul adiacent. Analiza efectuată permite autorului să înainteze unele propuneri cu privire la o serie de toponime medievale şi moderne.

Объектом изучения в статье являются портоланы, средневековые морские компасные карты. Источники этого рода пока что весьма мало используются для историко-географических изысканий. В статье предпринята попытка сопоставления сведений, извлеченных из портоланов XIV—XVII вв., для реконструкции историко-географических реалий дунайского устья и прилегающей к нему территории. Выполненный в статье анализ позволил высказать предположения относительно ряда топонимов средневековья и современности.