Moisture content is one of the parameters of transformer oil that determine its quality. This parameter is one of the most critical, which is closely monitored. During the operation of transformer oil in the power equipment of electric power systems, about 10 grams of water per ton of oil is allowed, i.e. the permissible proportion of water is 10 ppm (ppm). The aim of the work is to develop a new method for determining the permissible proportion of water in transformer oil in small quantities. This goal is achieved by performing spectral studies of transformer oil samples in the UV and visible range with the addition of cobalt (II) chloride (CoCl2) powder. Сobalt (II) chloride has the ability to change its color depending on the amount of water of crystallization. The most significant result of the article is the conclusion, obtained on the basis of the recorded spectra, about the relationship between the optical density of the spectrum in the range of 360-490 nm and the moisture content of transformer oil when adding cobalt chloride powder. The significance of the results obtained is that the authors have proposed a new optical method for determining small values of the proportion of water in transformer oils, based on the dependence of the optical properties of cobalt (II) chloride on moisture content.This method has a very high sensitivity, low cost for determining the proportion of water and is very promising for solving problems of power energy.

Utilaj transformator este o parte importantă a sistemului energetic, iar funcționarea sa neîntreruptă și fiabilă este cheia alimentării cu energie electrică de înaltă calitate a consumatorilor. Majoritatea transformatoarelor acționate folosesc uleiul de transformare ca dielectric și ca mediu de răcire. Conținutul de umiditate este unul dintre parametrii uleiului de transformator care determină calitatea acestuia. La concentrații mai mari de apă, există riscul defectării transformatoarelor de putere, ceea ce complică funcționarea lor ulterioară și, în consecință, performanța întregului sistem de alimentare. Scopul lucrării este de a dezvolta o nouă metodă pentru determinarea fracției admisibile de apă în uleiul de transformator în cantități mici. Acest obiectiv este realizat prin efectuarea de studii spectrale ale probelor de ulei de transformator în domeniul UV vizibil, cu adăugarea de pulbere de clorură de cobalt (II) (CoCl2). Clorura de cobalt (II) are capacitatea de a-și schimba culoarea în funcție de cantitatea de apă de cristalizare. Cel mai important rezultat al articolului este concluzia, obținută pe baza spectrelor înregistrate, privind relația dintre densitatea optică a spectrului în intervalul 360-490 nm și conținutul de umiditate al uleiului de transformator la adăugarea pulberii de clorură de cobalt. Semnificația rezultatelor obținute constă în faptul, că metodă optică pentru determinarea unor valori mici ale proporției apei din uleiurile de transformare, bazată pe dependența proprietăților optice ale clorurii de cobalt (II) de conținutul de umiditate are o sensibilitate foarte mare, un cost redus pentru determinarea proporției de apă și este foarte promițătoare pentru rezolvarea problemelor de energie electrică.

Трансформаторное оборудование является важной частью энергосистемы, а его бесперебойная и надежная работа является залогом качественного электроснабжения потребителей. Основная часть эксплуатируемых трансформаторов в качестве диэлектрика и охлаждающей среды использует трансформаторное масло. Влагосодержание – это один из параметров трансформаторного масла, определяющих его качество. Данный параметр является одним из наиболее критических, за которым ведется тщательный контроль. При эксплуатации трансформаторного масла в силовом оборудовании электроэнергетических систем допускается присутствие влаги порядка 10 грамм воды на тонну масла, т.е. допустимая доля воды - 10 миллионных долей (м.д.). При повышенных концентрациях воды возникает риск выхода из строя силовых трансформаторов, что осложняет их дальнейшую эксплуатацию и, следовательно, работоспособность всей энергосистемы. Целью работы является разработка нового метода определения допустимой доли воды в трансформаторном масле в малых количествах. Поставленная цель достигается за счет проведения спектральных исследований образцов трансформаторного масла в УФ и видимом диапазоне с добавлением порошка хлорида кобальта(II) (CoCl2). Хлорид кобальта (II) обладает способностью изменять свой цвет в зависимости от количества кристаллизационной воды. Наиболее существенным результатом статьи является вывод, полученный на основании записанных спектров, о взаимосвязи величины оптической плотности спектра в диапазоне 360-490 нм и влагосодержанием трансформаторного масла при добавлении порошка хлорида кобальта. Значимость полученных результатов состоит в том, что оптический метод определения малых значений доли воды в трансформаторных маслах, основанный на зависимости оптических свойств хлорида кобальта (II) от влагосодержания, обладает очень высокой чувствительностью, малыми затратами для определения доли воды и весьма перспективен для решения задач силовой энергетики.