Limba română literară din Basarabia, în perioada ocupației țaris- te (1812-1918) a supravețuit numai datorită folosirii ei în bisericile naționale; în același timp, româna literară din biserică a susținut în permanență beneficul proces de continuitate lingvistică și culturală. Important rămâne a fi faptul că textele biblice tipărite aici au respectat normele literare ale limbii române de peste Prut. Respec- tiva continuitate și tradiție a fost păstrată consecvent până la sfârșitul dominației rusești, chiar și la începutul sec. al XX-lea. Un exemplu în acest sens este și „Aca- tistul Preasfintei Stăpânei Noastre Nascatoarei de Dumnezeu, Bucuria Tuturor Scârbiților” (tipărită în 1909 la Tipografia Eparhială din Chișinău), care reprezintă o traducere în limba română a variantei rusești. Este știut că de calitatea traducerii a fost responsabil arhimadridul Nafanail, cartea fiind redactată într-o limbă română ce reprezenta nivelul de dezvoltare la care se afla limba noastră la începutul sec. al XX-lea, având un lexic și fonetică accesibilă; textul acestei traduceri ne demon- strează felul în care a fost expus textul românesc bisericesc, cuprinzând elemente lexicale românești tipice epocii și stilului ecleziastic.

Over the ages of Tsarist ocupation in Basarabia, the church was the only one to advance the literary Romanian language, for both linguistic and cultural aspects. All this was possible due to the biblical text written at Chisinau, adjusted according literary standards of other bank of river Prut. Amongst the biblical books that were in use in the Tsarist Basarabia it was The Akathist to the Most Holy Mo- ther of God, published in 1909, at the Eparchial Typography from Chișinău. This pu- blication represent a translation of the russion version which influences the text in romanian. This namely publication was edited in an Romanian language that repre- sents the progress level of the language at the beginning of the XXth century, having a lexical and phonetic accessibility. Even though it had multiple archaic elements, it used to keep a simple and logical structure of the phrase.