Vicisitudinile unei istorii tulbure din a doua jumătate a secolului al XX-lea au făcut pe români de pe cele două laturi ale Prutului să fie separați unul de altul "într-un fel mai barbar decât în timpul imperiului țarist. lipsa comunicării, izolarea totală dintre cele două culturi și literatura română. Un puternic vector patriotic în condițiile revigorării naționale și al luptei împotriva dezastrelor dezintegrare la care națiunea română a fost supusă în comunism, precum și un factor important în promovarea și valorificarea literaturii de pe partea stângă a Prutului a fost presa literară . Ea reușește să aibă un impact imens asupra ființei românești și să readucă cititorului publicului român creațiile literare ale unor scriitori reprezentativi din spațiul românesc

The vicissitudes of a troubled history of the second half of the twentieth century made the Romanians on the two sides of the Prut to be separated from each other, "in a way even more barbaric than in the time of the Tsarist empire. These conditions caused the lack of communication, the total isolation between the two cultures and Romanian literature. A strong patriotic vector in the conditions of national revival and the fight against the disintegration disasters to which the Romanian nation was subjected in communism, as well as an important factor in promoting and valorizing literature on the left side of the Prut, was the literary press. It manages to have a huge impact on the Romanian being and to bring back to the reader of the Romanian public the literary creations of some representative writers from this Romanian space.