| Articolul precedent |
| Articolul urmator |
 |
 737 29 |
| Ultima descărcare din IBN: 2024-04-14 08:01 |
| Căutarea după subiecte similare conform CZU |
| 81'255+821.111.09 (1) |
| Lingvistică. Limbi (5060) |
| Literatură engleză (116) |
 SM ISO690:2012GANGAN, Iulia. Une étude comparée de la traduction des anglicismes dans l’oeuvre de Frédéric Beigbeder. In: Sesiune naţională de comunicări ştiinţifice studenţeşti: : Ştiinţe umanistice, 25-26 aprilie 2018, Chişinău. Chişinău: Centrul Editorial-Poligrafic al USM, 2018, SU, pp. 86-87. |
| EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
| Sesiune naţională de comunicări ştiinţifice studenţeşti: SU, 2018 |
||||||
|
Conferința "Sesiune naţională de comunicări ştiinţifice studenţeşti: Ştiinţe umanistice, 25-27 aprilie 2018: " Chişinău, Moldova, 25-26 aprilie 2018 | ||||||
|
||||||
| CZU: 81'255+821.111.09 | ||||||
| Pag. 86-87 | ||||||
|
||||||
 Descarcă PDF |
||||||
| Rezumat | ||||||
La présente recherche porte sur une étude quantitative, qualitative et comparative de l'anglicisme lors de la traduction litteraire et notamment d'un roman de XXI-ème siècle, car l‟envahissement des anglicismes est déjà notoire dans le paysage linguistique français et roumain. L’actualité du sujet s‟explique par le manque d‟analyse de la traduction de la littérature universelle. Alors, cette brève étude est centrée sur la traduction des anglicismes et l‟attitude du traducteur à son égard à travers les stratégies appliquées. Le but de la recherche effectuée est d‟explorer les textes roumain et français et d‟observer les techniques de traduction de l‟anglicisme utilisé par le traducteur. Cette finalité se laisse détailler en plusieurs objectifs et notamment : définir l‟anglicisme, illustrer sa typologie, faire une analyse de la traduction des anglicismes. Les méthodes utilisées pour réaliser les objectifs fixés sont : l‟analyse comparative, quantitative et qualitative, l‟observation. Le dictionnaire en ligne Larousse informe que « l‟anglicisme est un idiotisme propre à la langue anglaise, mot, tour syntaxique ou sens de la langue anglaise introduit dans une autre langue » [1]. Il est bien connu que l‟influence de la langue anglaise et respectivement des Etats-Unis est énorme. Les anglicismes se répandent et s‟intègrent dans les langues du monde entier à la vitesse de lumière. Selon la linguiste Geneviève Maréchal, il y a plusieurs types d‟anglicismes en fonction de la nature de l‟emprunt et notamment : anglicismes intacts ou quasi-intacts, anglicismes francisés et anglicismes tronqués [2, p.18]. D‟une manière simpliste, on distingue d‟une part les anglicismes entrés dans l‟usage courant et d‟autre part les anglicismes critiqués et remplaçables. Les pays mènent une lutte acharnée contre les deux, étant conscients qu‟elle est loin d‟être gagnée. L‟écriture de Frédéric Beigbeder – écrivain, critique littéraire et réalisateur français – se distingue par une description exacerbée de la société d‟aujourd‟hui. Cette étude compare son roman bestseller « 99 francs » (2000) et sa traduction en roumain « 199.000 lei » (2005) par Marie-Jeanne Vasiloiu. Ledit roman dénonce les dérapages cyniques du monde de la publicité dans la société occidentale de consommation. On a trouvé dans ce roman un nombre important d‟anglicismes, environ une centaine d‟occurrences, qui ont été traduits par de différentes stratégies de traduction. Tout d‟abord, Marie-Jeanne Vasiloiu est une traductrice cibliste qui préfère expliquer au grand publique les anglicismes inconnus en utilisant la note du traducteur. Par exemple, l‟exemple sneak-previews a eté reprit tel quel dans le texte d‟arrivée [3], mais expliqué en bas de la page par premieră a unui film, anunțată în cerc restrîns (n.tr) [4]. Un autre exemple est le paint-box, expliqué dans sa note de traducteur par cutie de acuarele pentru machiaj. Deuxièmement, la traductrice Marie-Jeanne Vasiloiu choisit d‟emprunter beaucoup d‟anglicismes pour garder le style d‟écriture de F. Beigbeder et notamment : week-end, marketing, black, wonderful. Il est évident que certains représentent des emprunts de luxe. Troisièmement, une autre technique utilisée est l‟équivalent en roumain. Par exemple, l‟anglicisme cach flow a été traduit par profit, stock-options par acțiuni et golden parachute par cardul Gold. Finalement, on peut dire que malgré les actions entreprises par l‟Académie Française, les anglicismes restent comme une drogue pour le peuple français en particulier pour les jeunes qui les utilisent de plus en plus dans leur vie quotidienne. Frédéric Beigbeder est le genre de personne qui a une pensée libre et qui sait comment écrire pour atteindre le cœur du lecteur. Il a sa propre manière d‟écrire et d‟aborder la vie, les gens, les événements, les actualités, dont les anglicismes font partie inhérente. Ainsi, traduire son œuvre devient un vrai défi pour le traducteur qui a la tâche lourde de faire le publique s‟approprier ce monde cruel de la consommation. |
||||||
|
Cerif XML Export
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <CERIF xmlns='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1' xsi:schemaLocation='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1 http://www.eurocris.org/Uploads/Web%20pages/CERIF-1.5/CERIF_1.5_1.xsd' xmlns:xsi='http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' release='1.5' date='2012-10-07' sourceDatabase='Output Profile'> <cfResPubl> <cfResPublId>ibn-ResPubl-83127</cfResPublId> <cfResPublDate>2018</cfResPublDate> <cfVol>SU</cfVol> <cfStartPage>86</cfStartPage> <cfISBN></cfISBN> <cfURI>https://ibn.idsi.md/ro/vizualizare_articol/83127</cfURI> <cfTitle cfLangCode='FR' cfTrans='o'>Une étude comparée de la traduction des anglicismes dans l’oeuvre de Frédéric Beigbeder</cfTitle> <cfAbstr cfLangCode='FR' cfTrans='o'><p>La présente recherche porte sur une étude quantitative, qualitative et comparative de l'anglicisme lors de la traduction litteraire et notamment d'un roman de XXI-ème siècle, car l‟envahissement des anglicismes est déjà notoire dans le paysage linguistique français et roumain. L’actualité du sujet s‟explique par le manque d‟analyse de la traduction de la littérature universelle. Alors, cette brève étude est centrée sur la traduction des anglicismes et l‟attitude du traducteur à son égard à travers les stratégies appliquées. Le but de la recherche effectuée est d‟explorer les textes roumain et français et d‟observer les techniques de traduction de l‟anglicisme utilisé par le traducteur. Cette finalité se laisse détailler en plusieurs objectifs et notamment : définir l‟anglicisme, illustrer sa typologie, faire une analyse de la traduction des anglicismes. Les méthodes utilisées pour réaliser les objectifs fixés sont : l‟analyse comparative, quantitative et qualitative, l‟observation. Le dictionnaire en ligne Larousse informe que « l‟anglicisme est un idiotisme propre à la langue anglaise, mot, tour syntaxique ou sens de la langue anglaise introduit dans une autre langue » [1]. Il est bien connu que l‟influence de la langue anglaise et respectivement des Etats-Unis est énorme. Les anglicismes se répandent et s‟intègrent dans les langues du monde entier à la vitesse de lumière. Selon la linguiste Geneviève Maréchal, il y a plusieurs types d‟anglicismes en fonction de la nature de l‟emprunt et notamment : anglicismes intacts ou quasi-intacts, anglicismes francisés et anglicismes tronqués [2, p.18]. D‟une manière simpliste, on distingue d‟une part les anglicismes entrés dans l‟usage courant et d‟autre part les anglicismes critiqués et remplaçables. Les pays mènent une lutte acharnée contre les deux, étant conscients qu‟elle est loin d‟être gagnée. L‟écriture de Frédéric Beigbeder – écrivain, critique littéraire et réalisateur français – se distingue par une description exacerbée de la société d‟aujourd‟hui. Cette étude compare son roman bestseller « 99 francs » (2000) et sa traduction en roumain « 199.000 lei » (2005) par Marie-Jeanne Vasiloiu. Ledit roman dénonce les dérapages cyniques du monde de la publicité dans la société occidentale de consommation. On a trouvé dans ce roman un nombre important d‟anglicismes, environ une centaine d‟occurrences, qui ont été traduits par de différentes stratégies de traduction. Tout d‟abord, Marie-Jeanne Vasiloiu est une traductrice cibliste qui préfère expliquer au grand publique les anglicismes inconnus en utilisant la note du traducteur. Par exemple, l‟exemple sneak-previews a eté reprit tel quel dans le texte d‟arrivée [3], mais expliqué en bas de la page par premieră a unui film, anunțată în cerc restrîns (n.tr) [4]. Un autre exemple est le paint-box, expliqué dans sa note de traducteur par cutie de acuarele pentru machiaj. Deuxièmement, la traductrice Marie-Jeanne Vasiloiu choisit d‟emprunter beaucoup d‟anglicismes pour garder le style d‟écriture de F. Beigbeder et notamment : week-end, marketing, black, wonderful. Il est évident que certains représentent des emprunts de luxe. Troisièmement, une autre technique utilisée est l‟équivalent en roumain. Par exemple, l‟anglicisme cach flow a été traduit par profit, stock-options par acțiuni et golden parachute par cardul Gold. Finalement, on peut dire que malgré les actions entreprises par l‟Académie Française, les anglicismes restent comme une drogue pour le peuple français en particulier pour les jeunes qui les utilisent de plus en plus dans leur vie quotidienne. Frédéric Beigbeder est le genre de personne qui a une pensée libre et qui sait comment écrire pour atteindre le cœur du lecteur. Il a sa propre manière d‟écrire et d‟aborder la vie, les gens, les événements, les actualités, dont les anglicismes font partie inhérente. Ainsi, traduire son œuvre devient un vrai défi pour le traducteur qui a la tâche lourde de faire le publique s‟approprier ce monde cruel de la consommation.</p></cfAbstr> <cfResPubl_Class> <cfClassId>eda2d9e9-34c5-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassId> <cfClassSchemeId>759af938-34ae-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2018T24:00:00</cfStartDate> </cfResPubl_Class> <cfResPubl_Class> <cfClassId>e601872f-4b7e-4d88-929f-7df027b226c9</cfClassId> <cfClassSchemeId>40e90e2f-446d-460a-98e5-5dce57550c48</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2018T24:00:00</cfStartDate> </cfResPubl_Class> <cfPers_ResPubl> <cfPersId>ibn-person-67691</cfPersId> <cfClassId>49815870-1cfe-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassId> <cfClassSchemeId>b7135ad0-1d00-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2018T24:00:00</cfStartDate> </cfPers_ResPubl> </cfResPubl> <cfPers> <cfPersId>ibn-Pers-67691</cfPersId> <cfPersName_Pers> <cfPersNameId>ibn-PersName-67691-4</cfPersNameId> <cfClassId>55f90543-d631-42eb-8d47-d8d9266cbb26</cfClassId> <cfClassSchemeId>7375609d-cfa6-45ce-a803-75de69abe21f</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2018T24:00:00</cfStartDate> <cfFamilyNames>Gangan</cfFamilyNames> <cfFirstNames>Iulia</cfFirstNames> </cfPersName_Pers> </cfPers> </CERIF>
|
|
|
