Ideea acestei publicaţii este de a arăta zone de cercetare care pot fi considerate la periferia atenţiei oamenilor de ştiinţă. Am căutat să explorăm subiecte mai puţin uzuale, dar care, în acelaşi timp, ne permit să urmărim evoluţia etnologiei franceze în stadiul ei actual. Anume în acest context ni s-a părut interesant de a prezenta aici rezumatul colecţiei „Etnologie de la France”, ce reuneşte monografii – studii de teren pe teme care ar putea informa o audienţă largă, constituind în acelaşi timp o noutate a disciplinei. Instituită în 1983 de către Ministerul Culturii din Franţa, colecţia „Etnologia Franţei“ (Etnologie de la France) este publicată de Editura Casei de ştiinţe umane (les Éditions de la Maison des sciences de l’homme), în parteneriat cu Departamentul de Cercetare Pilot şi Politică Ştiinţifică (DPRPS). Colecţia de referinţă reuneşte studii privind etnologia Franţei, precum şi lucrări reflective asupra culturii, patrimoniului şi politicilor conexe. Ea se adresează Franţei ca unui domeniu etnografic, în diversitatea sa culturală şi dinamica istorică, reînnoind temele clasice ale disciplinei.

Идея этой публикации состоит в том, чтобы показать области исследований, которые могут рассматриваться на периферии внимания ученых. Мы стремились исследовать менее распространенные темы, но в то же время позволяющие прослеживать эволюцию французской этнологии в ее нынешнем состоянии. В этом контексте представляется интересным дать здесь краткий обзор публикаций коллекции «Ethnologie de la France», в которой собраны монографии, полевые исследования по темам, которые могут заинтересовать широкую аудиторию, будучи новинками в рамках данной дисциплины. Созданная в 1983 г. Министерством культуры Франции, коллекция «Этнология Франции» публикуется издательством «Дом наук о человеке» (Les Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme) в партнерстве с отделом экспериментальных исследований и научной политики (DPRPS). Данная коллекция объединяет французские этнологические исследования, а также аналитические работы по культуре, наследию и связанной с ними политике. В ней Франция рассматривается как этнографическая зона, с ее культурным разнообразием и исторической динамикой, обновляются классические темы дисциплины.

The idea of this publication is to show areas of research that can be considered at the periphery of the attention of scientists. We sought to explore subjects which are less common, but at the same time allow us to follow the evolution of French ethnology in its current state. In this context, it seemed interesting to present here the summary of the collection „Ethnologie de la France”, which brings together monographs – field studies on topics that could interest a wide audience, while being a novelty of the discipline. Established in 1983 by the French Ministry of Culture, the Ethnology of France collection is published by the House of Sciences Publishing House (les Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme) in partnership with the Pilot Research Department and Scientific Policy (DPRPS). The Reference Collection brings together French ethnology studies as well as more reflective works on culture, heritage and related politics. It addresses France as an ethnographic area, its cultural diversity and historical dynamics, renewing the classical themes of the discipline.