L’article suivant mit en valeur les coutumes traditionnelles concernant la naissance de l’enfant. L’auteur distingue les significations et les messages des rites et des pratiques magiques, qui relиve la mentalitй, les valeurs morales et esthйtiques d’un peuple. Les informations obtenues par des recherches de terrain indiquent une continuitй des traditions populaires, prйoccupйes en particulier avec la protection et la propitiation du nouveau-nй et de sa mиre, qui sont situйes dans la sphиre d’un rite de passage, comme la naissance. Les coutumes d’intйgrer l’enfant dans la sociйtй ont un caractиre prestigieux, йtant performйe selon un scйnario trиs vaste.

Articolul pune оn valoare obiceiurile tradiţionale legate de nașterea copilului. Sunt evidenţiate semnificaţiile și mesajele riturilor și practicilor magice care оnsumează mentalitatea, valorile morale și estetice ale unui popor. Informaţiile obţinute оn cadrul investigaţiilor de teren indică o continuitate a tradiţiilor populare, concentrate mai ales asupra protejării și propiţierii nou-născutului și a mamei sale, aflaţi оn sfera unui rit de trecere cum este nașterea. Obiceiurile de integrare a copilului оn societate poartă un caracter prestigios, fiind desfășurate după un scenariu vast. Cuvinte-cheie: practică magică, amuletă, inte rdicţii, moaşă, nou-născut, scăldătoare rituală, botez, cumetrie, colaci.

The paper focuses on the traditional customs concerning childbirth. The author points out the significances and messages of the rites and magical practices that disclose the mentality, the moral and the aesthetic values of a people. The information obtained through field researches indicates the permanence of the folk traditions, intended especially to protect and propitiate the newborn baby and his mother, both of them situated in the realm of a rite of passage as birth is. The customs of integrating the child in the society have a prestigious character, being accomplished according to a vast scenario. Keywords: magical practice, amulet, interdictions, midwife, newborn baby, ritual bath, baptism, feast after baptism, ritual bread.