Notre démarche propose une fine analyse du contenu de la pièce de théâtre d’Eugène Ionesco, Les Chaises, analyse qui vise la construction dramatique, surtout au niveau des aspects thématiques et langagiers. Le dramaturge même considérait cette pièce comme « une farce tragique », où les personnages oscillent entre rêve et réalité, comique et tragique, monde intérieur et monde extérieur. Forme de théâtre novateur, le théâtre de l’absurde détruit toutes les formes et les normes du théâtre en vigueur à son époque et devient un « anti-théâtre », dépourvu de toute logique. Par voie de conséquence, la pièce d’Eugène Ionesco s’inscrit dans la lignée des pièces absurdes et nous suscite l’intérêt quant à la problématique visant le réseau et la richesse thématique, la construction dramatique abstraite et l’absurdité de la destinée des protagonistes qui mènent leur vie dans la solitude de la médiocrité et de l’échec. En outre, nous allons accorder une attention à part aux versions de traduction en roumain de la pièce en question.

Our approach proposes a detailed analysis of the content of the play The Chairs by Eugène Ionesco. This analysis designs the dramatic construction, especially in thematic and linguistic aspects. The same playwright saw this piece as a “tragic farce”, where the characters oscillate between dream and reality, comedy and tragedy, inner world and outer world. Innovate form of theatre, the theatre of the absurd destroys all forms of theatre and standards in force in this time and becomes an “anti-theatre”, devoid off all logic. Consequently, the play of Eugène Ionesco is in line with the absurd plays and we arouses interest in the problem of the network and thematic richness, abstract dramatic construction and absurdity of the destiny of the protagonists who lead their lives in the solitude of mediocrity and failure. In addition, we will pay attention to participate in Romanian translation of versions of the play in question.