The article offers a detailed analysis of the documents of the XV-XIX centuries, both published and unpublished, on the history of the Căpriana monastery. This offers a possibility to map historical boundaries of the land owned by the monastery and to argue for the existence of two ecclesiastical establishments which are chronologically distinct and located in different places instead of a single monastery as it was traditionally observed. The author offers localization of some local medieval place-names; and specifi es the older meanings of the Romanian words poiana (glade) and prisaca (apiary).

В статье проводится детальный анализ документов ХV-ХIХ веков, как опубликованных, так и доселе неизвестных, относительно истории монастыря Кэприяна. Это позволило положить на карту исторические границы собственно монастырского имения, и обосновать существование на данной территории двух различных по местоположению и по времени существования монастырских обителей, ранее воспринимаемых как одно и то же. Удалось, так же, локализовать некоторые местные средневековые топонимы и уточнить одно из древних смысловых значений румынских слов «poiana» (поляна) и «prisaca» (пасека).