Lumea terestră" în viziunea creatorilor pectoralei din Tolstaia Moghila (regiunea Dnepropetrovsk, Ucraina). Despre podoaba de aur pentru piept – pectorala – au fost scrise numeroase lucrări ştiinţifice şi de popularizare. Piesă se evidenţiază printr-o perfecţiune artistică excepţională, amplificată prin simbolica şi profunzimea compoziţiei. Scenele din partea superioară sunt nişte scene narative şi permit sesizarea informaţiei cu referinţă la diferite domenii ale vieţii sciţilor. În aşa mod, specialiştii care studiază vestimentaţia scitică, au evidenţiat detalii interesante al croiului pieselor de brâu şi au cumulat informaţii suplimentare privind elementele costumului. Mai mult ca atât, au fost obţinute informaţii relevante privind domeniul major al activităţii poporului nomad, precum ar fi creşterea vitelor. Graţie analizei imaginilor de pe pectorală, poate fi percepută nu numai imaginea vacilor, cailor, oilor, caprelor, dar şi se poate determina rasa animalieră. Cercetătorii şi-au axat atenţia asupra specializării vitelor cornute mari şi au creat un tablou privind caii, adică de statură mică, medie şi mari, şi au stabilit că oile se referă la animale cu „blană lungă‖. Graţie creşterii acestor animale, sciţii primeau blană de o calitate superioară. În aşa mod, autorii antici cu mare măiestrie au reflectat „lumea pământească‖ a sciţilor, fapt care amplifică importanţa pectoralei drept sursă istorică de studiu.

"The World Mundane" as interpreted by the makers of the Pectoral from the Tovsta Mohyla Mound (Dnipropetrovsk region). Hundreds of academic and popular-science studies have been written about the golden breast plate, the Pectoral. The artifact stands out for its extraordinary artistic perfec-tion, rich symbolism, and deep content of the compositions. The images of the top row, the narrative scenes, allow obtaining information about different aspects of Scythians‘ being. Hence, the scholars focusing on Scythian costumes found interesting details of half-length clothes makeup, and enriched their knowledge of some elements of the gar-ments. Moreover, interesting facts about cattle-breeding, a crucial aspect of nomads‘ live-style, have been obtained. Analysis of the figurines on the pectoral not only allowed seeing the exterior of cows, horses, sheep and nanny goats, but also identifying their breed. Scientists noted the non-dairy specialization of the cattle, formed their views about the horses – short, medium-height and tall – and established that the sheep belonged to the ―long-lean-tail‖ breed. Owing to the breed, Scythians got good quality wool. Hence, the ancient artists showed an excellent craftsmanship in depicting the Scythians‘ ―world mundane‖, thus making the pectoral even more valuable as a historic source.

"Мир земной" в трактовке создателей пекторали из кургана Толстая Могила (Днепропетровской обл.). О золотым нагрудном украшении – пекторали – написаны сотни научных и научно-популярных работ. Произведение выделяется необыкновенным художественным совершенством, насыщенной символикой, глубиной содержания композиций. Изображения верхнего яруса – наративные или повествовательные сцены – позволяют извлечь информацию о разных сторонах бытия скифов. Так, специалисты, изучающие костюмы скифов, выявили интересные детали кроя в поясной одежде, дополнили знания о некоторых элементах облачения. Кроме того, получены интересные сведения о такой важной стороне уклада жизни номадов, как животноводство. Благодаря анализу изображений на пекторали, можно увидеть не только экстерьер коров, лошадей, овец, коз, но и определить их породы. Ученые обратили внимание на немолочную специализацию крупного рогатого скота, составили представление о лошадях – малорослых, среднерослых и рослых, установили, что овцы относятся к «длиннотощехвостым». Благодаря их разведению скифы получали шерсть хорошего качества. Итак, античные авторы с большим мастерством отразили «мир земной» скифов, что усиливает ее значение как исторического источника.