A fost investigată rezistenţa frunzelor de cimişir (Buxus sempervirens L.) la şocul termic (şt). În baza infl uenţei şt asupra cineticii de scurgere a electroliţilor din segmentele frunzelor, dozele şt au fost divizate în trei zone: provocătoare de deteriorări moderate(1), intermediare (2), şi grave (3). În cadrul dozelor care iniţial induceau scurgerea a 18-82% din electroliţi, creşterea dozei şt prin ridicarea temperaturii, sau duratei de expunere, a cauzat respectiv creşterea exponenţială şi liniară a deteriorărilor. Energia de activare a deteriorărilor membranelor şi fracţiunea deteriorărilor ireversibile sporea odată cu creşterea temperaturii şt, iar dinamica de recuperare a lor, dimpotrivă, devenea mai lentă.

Исследовали устойчивость листьев самшита (Buxus sempervirens L.) к тепловому шоку (тш). Дозы тш, на основании влияния на кинетику утечки электролитов, были разделены на три зоны: зона умеренных (1), средних (2) и сильных повреждений. В рамках доз, которые вызывали утечку 18-82% электролитов, увеличение дозы тш за счет повышения температуры и продолжительности воздействия вызвало экспоненциальное и линейное увеличение уровня повреждений соответственно. Энергия активации повреждения клеточных мембран и доля необратимых повреждений с повышением температуры тш увеличилась, а динамика их восстановления, наоборот, замедлялась.

The heat shock (hs) resistance of boxwood (Buxus sempervirens L.) leaves was investigated. Based on the influence on the kinetics of electrolytes leakage, the doses of hs were divided into three zones: zone of temperate (1), intermediate (2), and strong (3) damages. In the frame of doses that initially induced the leakage of 18-82% electrolytes, increasing the hs dose by raising the temperature, or duration of exposure, caused the exponential and linear increasing of damages, respectively. With the temperature of hs, the activation energy of cells membranes injury and the fraction of irreversible damages increased; dynamics of damages recovery became slower.