The article is devoted to publication of two pick-axes − bronze and bimetallic. They are found under casual circumstances in the floodplain of the Udy River, south of Kharkiv (Siversky Donets basin). For territory of Ukraine, however, as well as for the South of Eastern Europe on the whole, these samples of close combat weapon are unique. The cast bronze pickaxe in its general shape and a number of details is very close to those in the Tagar culture of the South Siberia, especially the Khakas-Minusinsk basin. At the same time, it has differences, for example, in the shape of the striker and socket. A socket from above is closed by a flat cap, its surface has cutting tracks, features already characteristic of bimetallic pick-axes of Scythians archaic epoch in Eurasia. It is reasonable to assume some kind of transitional form in this pick-axe from a bronze weapon to bimetallic one, that was an undoubted innovation in the Eurasia. The bronze pick-axe dates back to no earlier than the 1st half of the 7th century BC. The bimetallic pick-axe is no less interesting. Its peculiarity is that its butt is cast from bronze together with the socket. At the same time, this weapon has a number of features that are quite characteristic of all others bimetallic pick-axes: decoration of the upper part of the socket with horizontal ridges, a well-defined cut of the socket, the presence of holes on the butt near the socket, the design of the striker in the form of a dagger or sword blade, decorated with flutes in the center. Apparently, published pick-axe is a result of technological innovation that, undoubtedly took place in transition from bronze to bimetallic pick-axes. The date of the bimetallic pick-axe is no later than the end of the 7th century BC. The finds of these melee combat weapons of an eastern, including Siberian appearance, on the territory of modern Ukraine, in our opinion, indicate episodic penetrations of the nomadic Eurasian population of the Scythian archaic era into the Eastern Europe.

Articolul prezintă rezultatele studierii a două târnăcoape − de bronz și bimetalice. Acestea au fost găsite în circumstanțe întâmplătoare în câmpia inundabilă a râului Udy, la sud de Harkov (bazinul Siversky Donetsk). Pentru teritoriul Ucrainei, însă, precum și pentru sudul Europei de Est în ansamblu, aceste exemplare de arme de luptă corp la corp sunt unice. Târnăcopul din bronz turnat, în forma sa generală și o serie de detalii, este foarte apropiat de cele din cultura Tagar din Siberia de Sud, în special din bazinul Khakas-Minusinsk. În același timp, are diferențe, de exemplu, în ceea ce privește designul percutorului și al manșonului. Manșonul este acoperit în partea de sus cu un capac plat, suprafața sa are urme de fațetare, adică caracteristici deja cunoscute de la ciocanele bimetalice din perioada scitică arhaică din Eurasia. Este rezonabil să presupunem un fel de formă de tranziție a acestui târnăcop de la o armă de bronz la una bimetalică, care a fost o inovație evidentă în Eurasia. Acest târnăcop de bronz nu datează mai devreme de prima jumătate a secolului al VII-lea î.e.n. Târnăcopul bimetalic la fel prezintă un interes deosebit. Particularitatea sa constă în faptul că vârful împreună cu manșonul sunt turnate din bronz. În același timp, această armă are o serie de trăsături care sunt destul de caracteristice tuturor celorlalte târnăcoape bimetalice: decorarea părții superioare a manșonului cu crestături orizontale, o tăietură bine definită a manșonului, prezența unor orificii în partea de jos a manșonului, designul percutorului sub forma unei lame de pumnal sau de sabie, decorat cu caneluri pe centru. Aparent, târnăcopul publicat este rezultatul unei inovații tehnologice care, fără îndoială, a avut loc la tranziția de la târnăcopul de bronz la cel bimetalic. Datarea târnăcopului bimetalic nu este mai târziu de sfârșitul secolului al VII-lea î.e.n. Descoperirile acestor arme de luptă corp la corp cu aspect oriental, inclusiv siberian, pe teritoriul Ucrainei moderne, în opinia noastră, indică pătrunderi episodice ale populației nomade eurasiatice din epoca scitică arhaică în Europa de Est.

Статья посвящена публикации двух чеканов – бронзового и биметаллического. Они найдены при случайных обстоятельствах в пойме реки Уды, южнее Харькова (бассейн Северского Донца). Для территории Украины, впрочем, как и для Юга Восточной Европы в целом, эти образцы ударного оружия ближнего боя являются уникальными. Бронзовый литой чекан по общей форме и отдельным деталям весьма близок ряду чеканов тагарской культуры Южной Сибири, особенно Хакасско-Минусинской котловины. Вместе с тем, он имеет отличия, например, по оформлению бойка и втулки. Втулка сверху закрыта плоским колпачком, её поверхность имеет следы огранки, т.е. черты, известные уже у собственно биметаллических чеканов эпохи скифской архаики в Евразии. Есть основания видеть в данном чекане некую переходную форму от бронзового оружия к биметаллическому, что явилось несомненной инновацией в евразийском ареале. Дата бронзового чекана – не позже 1-ой половины VII в до н.э. Не менее интересен и биметаллический чекан. Особенность его в том, что в отличие от всех известных биметаллических образцов, у которых втулка бронзовая, а боевая часть (боёк и обух) выполнены из железа, у “харьковского” чекана обух отлит из бронзы совместно с втулкой. При этом у данного оружия присутствует ряд черт, вполне свойственных биметаллическим чеканам: декорирование верхней части втулки горизонтальными валиками, хорошо выраженная огранка втулки, наличие на обушке, вблизи втулки, отверстия, оформление бойка в виде клинка кинжала или меча, украшенного по центру канелюрами. Видимо, публикуемый чекан – результат технологических экспериментов, которые, несомненно, имели место при переходе от цельнобронзовых к биметаллическим чеканам. Дата биметаллического чекана – не позднее конца VII в. до н.э. Находки этого оружия ближнего боя восточного, в том числе и сибирского облика, на территории современной Украины, по нашему мнению, свидетельствуют об эпизодических проникновениях кочевого евразийского населения эпохи скифской архаики в восточноевропейские пределы.