Evoluția limbii ca entitate complexă, care s-a dezvoltat dinamic și s-a modelat de secole prin influențe istorice, culturale și sociale, este obiect de cercetare pentru specialiști din domeniul lingvisticii și alte științe sociale, interesul fiind stimulat în mare parte de contextul actual al globalizării și evoluției tehnologiilor informaționale. Lucrarea de față este parte a tezei de doctorat și are drept scop examinarea procesului de modificare și evoluție a limbajului standard; în mod special, vom analiza fenomenul hibridizării limbii române cu exemple ale comunicării din mediul online și din mediul profesional. Exemplele le vom aduce, în mare parte, din textele plasate pe rețelele de socializare Facebook și Linkedin, platforme de comunicare virtuală care înregistrează schimbul de limbaj în timp real.

The evolution of language as a complex entity, dynamically developed and shaped over centuries by historical, cultural, and social influences, is a subject of study for linguistics specialists and professionals from other social areas. The interest in this field has been greatly stimulated by the current context of globalization and the advancement of informational technologies. The present work is a part of the doctoral thesis and aims to examine the process of modification and evolution of the standard language, with a particular focus on analyzing the phenomenon of language hybridization in Romanian. We will provide examples from online and professional communication, primarily drawn from texts found on social networking platforms such as Facebook and LinkedIn, social communication platforms that record the language change in real-time