L’immanence et la transcendance sont envisagées comme deux méthodologies d’interprétation des phénomènes et des catégories de la langue, comme deux modes de penser et de repenser la langue. La définition de l’immanence s’appuie sur la thèse fondamentale de F. de Saussure, «la langue considérée en elle-même et pour ellemême », sur les idées des représentants de la glossématique, sur les modalités de la traiter en philosophie, en sociologie. L’immanence comme interaction au sein du système linguistique suppose une relation transitive et en même temps une relation réflexive, les deux coexistent. La fonction transitive de la langue détermine aussi sa relation avec un autre système, avec des facteurs d’ordre extérieur, principes de nature énonciative, pragmatique, performative. Afin de démontrer le rapport de complémentarité entre les deux méthodologies d’interprétation des faits linguistiques, nous avons choisi pour objet d’analyse le phénomène d’ambiguïté persistant dans des phrases simples et dans des phrases complexes à structure tautologique. Le décodage des significations actualisées dans les phrases tautologiques, construites sur l’identité du signe linguistique dans des positions syntaxiques différentes, est réalisable grâce à l’application non uniquement des critères de l’immanence, mais en recourant aussi aux critères de l’analyse translinguistique: le statut social de l’énonciateur, le lieu et le temps de son énonciation, son effet pragmatique, etc. Les deux formes de manifestation du système de la langue assurent sa fonctionnalité et sa vitalité, ces dernières trouvent leur expression dans l’acte verbal du sujet parlant.

Through the undertaken study on immanation and transcendence viewed as two interpretation methodologies of language phenomena and categories, which demonstrate the existence of interaction between these two modes of perception and comprehension of language. The definition of immanation is grounded by the fundamental thesis of language by F. de Saussure “language is conceived by it and through it”, ideas of glosemantic representation, ways of interpreting this principle in philosophy, sociology and linguistics. Immanation that is reckoned as an interaction within the structure of the system implies the transitive and reflective relation, which are simultaneous. The transitive function of language conditions its relation to another system with external factors, with criteria that are beyond immanation, principles of transcendental nature and language pragmatics. To demonstrate the complementary rapport between these two methodologies of interpreting language facts we selected the analysis object of ambiguity phenomenon created by locator, which is a phenomenon that persists in simple and complex phrases with tautological structure. The decoding of the updated meanings in tautological phrases what are characterized by the identity of the linguistic sign what occurs in various syntactic position was realized due to the use of not only immanation principles but also of the translinguistic interpretation criteria. The two forms of language system manifestation ensure its vitality and functionality; these qualities are expressed in the verbal activity of locator. Their social status, place and time of the utterance ensure the decoding of the meanings of tautological phrase and ambiguity suppression.