В статье рассматривается своеобразие перевода рассказов В. М. Шукшина на английский язык. Воспринимая текст, принадлежащий чужой культуре, получатель интерпретирует его в образах и понятиях своей культуры, что особенно сложно при перцепции «деревенской» прозы.  В анализируемых примерах компенсаторные возможности английского языка используются недостаточно, и, хотя семантика текста оригинала передана, его коннотативные оттенки не учитываются, что приводит к неадекватности перевода, устанавливаются расхождения на лексическом уровне, которые ведут к утрате авторских коннотаций и смысловым «лакунам».

The article discusses the peculiarity of translating of Shukshin’s stories into English. Perceiving the text belonging to a foreign culture, the receiver interprets it in images and concepts of their own culture, which is especially difficult in the perception of "village" prose. In the analyzed examples compensatory possibilities of the English language are not used enough, and although the semantics of the original text is reproduced, its connotative shades are not considered, which leads to inadequate translation . The article established differences on the lexical level, which lead to the loss of the author connotation, and the semantic connotations of "lacunae".