<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resource xmlns:xsi='http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' xmlns='http://datacite.org/schema/kernel-3' xsi:schemaLocation='http://datacite.org/schema/kernel-3 http://schema.datacite.org/meta/kernel-3/metadata.xsd'>
<creators>
<creator>
<creatorName>Enciu, D.</creatorName>
<affiliation>Universitatea de Stat din Tiraspol, Moldova, Republica</affiliation>
</creator>
<creator>
<creatorName>Constantinov, L.</creatorName>
<affiliation>Universitatea de Stat din Tiraspol, Moldova, Republica</affiliation>
</creator>
</creators>
<titles>
<title xml:lang='en'>Translating procedures in translating &ldquo;Nature&rdquo; idioms from English into Romanian</title>
</titles>
<publisher>Instrumentul Bibliometric National</publisher>
<publicationYear>2020</publicationYear>
<relatedIdentifier relatedIdentifierType='ISBN' relationType='IsPartOf'>978-9975-76-309-7</relatedIdentifier>
<subjects>
<subject>echivalenţă</subject>
<subject>clasificare</subject>
<subject>idiom</subject>
<subject>limbă sursă</subject>
<subject>limbă ţintă</subject>
<subject>procedeu</subject>
<subject>traducere</subject>
<subject>adaptation</subject>
<subject>equivalence</subject>
<subject>classification</subject>
<subject>idiom</subject>
<subject>procedure</subject>
<subject>Source Language</subject>
<subject>target language</subject>
<subject>translation</subject>
<subject schemeURI='http://udcdata.info/' subjectScheme='UDC'>811.111'25=135.1</subject>
</subjects>
<dates>
<date dateType='Issued'>2020</date>
</dates>
<resourceType resourceTypeGeneral='Text'>Conference Paper</resourceType>
<descriptions>
<description xml:lang='ro' descriptionType='Abstract'><p>Au fost studiate procedeele de traducere și comparate clasificările lor &icirc;n literatura de specialitate. &Icirc;n urma selectării expresiilor idiomatice care conțin drept concepte elemente din natură și &icirc;ncadrarea lor &icirc;ntrun glosar cu traducere &icirc;n limba rom&acirc;nă s-au identificat procedeele de traducere cele mai frecvente pentru aceste unități lingvistice &ndash; echivalența și adaptarea &icirc;n urma folosirii metodelor de analiză sintactică, pragmatică și statistică. Necăt&acirc;nd la universalismul conceptelor, traducerea literală este rareori utilizată.</p></description>
<description xml:lang='en' descriptionType='Abstract'><p>There were studied the translation procedures and were compared their classifications in the specialized bibliography. Following the selection of idiomatic expressions that contain elements from nature as concepts and their inclusion in a glossary with Romanian translation, the most common translation procedures for these linguistic units were identified - equivalence and adaptation on the basis of the syntactic, pragmatic and statistical analyses. Despite the universalism of concepts literal translation is rarely used.</p></description>
</descriptions>
<formats>
<format>application/pdf</format>
</formats>
</resource>