În cadrul acestui articol, analizăm funcţionarea hipertextului în discursul politic, în special în cel al candidaţilor la alegerile prezidenţiale în Franţa. Subiectul este tratat din punctul de vedere al strategiilor discursive (manipularea, persuasiunea, jocul de cuvinte, teama, inducerea în eroare, eufemismele) întrebuinţate în cadrul campaniilor electorale. Ne mai referim la eventualele dificultăţi şi la tehnicile de traducere/aplicate pentru astfel de texte (transpoziţia, adaptarea, modulaţia de sintaxă, compensarea etc.).