Terminologia ca ştiinţă este o disciplină relativ nouă, astfel, cercetările care au urmat pe domenii asociate diferitor limbaje specializate nu sunt foarte multe şi aprofundate. Limbajul juridic reprezintă un instrument indispensabil în procesul de legiferare; comunicare la nivel înalt între state, instituţii, autorităţi; soluţionarea de litigii, cauze penale şi civile; medierea legăturilor, acordurilor între părţi; garan-tarea unui statut legal actelor, acţiunilor etc. Traducerea juridică implică cunoaşte-rea sistemelor juridice, a celui naţional şi a celor internaţionale, dar mai presus de toate, în traducerea juridică se operează cu termeni legali care uneori nu au echivalente. De aici şi necesitatea descoperirii aspectelor de echivalenţă în traducerea juridică.