Traducerea literară este una dintre cele mai complicate şi totodată rafinate tipuri de traducere. Acest articol are ca scop identificarea particularităţilor de traducere a literaturii pentru copii din limba engleză în limba română. Ne propunem să prezentăm particularităţile lexicale de traducere a romanului „Aventurile lui Huckleberry Finn‖ de Mark Twain din limba engleză în limba română, deşi scopul cercetării a inclus identificarea particularităţilor şi tehnicilor de traducere a romanului la nivel lexical, gramatical şi stilistic, precum şi dificultăţile de traducere a stilului lui M.Twain.