Studiul este dedicat rolului eufemismelor în discursul politic al liderilor americani din secolul XXI. Obiectivul major al acestui studiu constă în investigarea particularităţilor traducerii eufemismelor din limba engleză în limba română. Metoda de cercetare se concentrează pe determinarea gradului de echivalenţă dintre varianta originală şi cea tradusă prin identificarea tehnicilor de traducere utilizate. În acest scop au fost analizate discursurile politice ale preşedintelui SUA Barack Obama şi fostului secretar SUA, Hillary Clinton, din perspectiva tehnicilor directe şi indirecte de traducere ale eufemismelor, şi a fost ilustrat modul în care utilizarea eufemismelor influenţează opinia publică.