As an essential part of the general vocabulary, idioms reflect the environment, life, history, and culture of the native speakers, and are closely associated with their innermost spirits and feelings. The question emerges that these idioms could have had both linguistic and extra-linguistic factors that could have influenced their appearance. In this article we aim at examining both linguistic and extra-linguistic features and ways of somatic idioms emergence in the English language. To be explicit we will compare English somatic idioms having different human part body key words to various body parts with somatic expressions of the same nature in the Romanian language.

Ca parte esențială a vocabularului general, frazeologismele reflectă mediul, viața, istoria și cultura vorbitorilor nativi și sunt strâns asociate cu spiritele și sentimentele lor cele mai diverse. Apare următoarea întrebare: aceste expresii cu caracter idiomatic ar fi putut avea atât trasee lingvistice, cât și extralingvistice care ar fi putut influența apariția lor? În acest articol ne vom axa pe caracteristicile lingvistice și pe modalitățile de apariție a expresiilor frazeologice cu componentă somatică în limba engleză. Pentru a atinge scopul urmărit, ne propunem analiza unor expresii cu componente ce denumesc părți ale corpului/expresii somatice din limbile engleză şi română.