Articolul prezintă conceptul studiului relațiilor muzicale ucrainene-străine în „Enciclopedia muzicii ucrainene”, care este publicată de Departamentul de Muzicologie și Etnomuzicologie al Institutului „M. Rylsky”, pe exemplul legăturilor muzicale moldo-ucrainene. Se cercetează direcțiile, pe care au fost sistematizate faptele. Una dintre componentele relației muzicale bogate și de lungă durată moldo-ucrainene este creativitatea compozitorului, care vizează îmbogățirea ambelor culturi. Trebuie subliniat faptul că, relațiile de creație ale fi gurilor ambelor culturi au fost dintotdeauna exclusiv prietenoase și bazate pe parteneriat. Desigur, dialogul de creație al artiștilor — atât direct, cât și indirect — a început cu mult înainte de ofi cializarea sa în 1937, prin lansarea fi lialei Uniunii Compozitorilor din Moldova în cadrul organizației din Odesa a Uniunii Compozitorilor din Ucraina. În secolul trecut, relațiile s-au concentrat, în principal, pe sfera educațională și pedagogică și au fost legate de numele lui I. Vorobchevici, G. Musicescu (Muzicenco) și M. Cazanli. Unul dintre aspectele dialogului creativ mediat este apelul către compozitorii ucraineni cu privire la tema moldovenească. În secolul al XIX-lea, ea s-a manifestat în Memoriile pământului Moldovei, op. 85 de J. Rukgaber, 48 de cântece populare românești de C. Miculi. Același aspect este aprofundat de un apel la poezia națională, de exemplu, în romanțele de S. Vorobchevici, E. Mandicevschi, bazate pe poeziile lui Vasile Alecsandri, Alexandru Vlahuță, Mihai Eminescu, George Coșbuc etc.

Th e article presents the concept of the study of Ukrainian-foreign musical relations in the “Ukrainian Music Encyclopedia”, which is published by the Musicology and Ethnomusicology Department of the M. Rylsky Instiitute, on the example of Moldovan-Ukrainian musical connections. Th e directions, on which facts were systematized, are investigated. One of the components of the rich and long-lasting Moldovan-Ukrainian musical relationship is composer creativity, aimed at enriching both our cultures. It should be emphasized that the creative relations of fi gures of both cultures at all times were exclusively friendly and based on partnership. Of course, the creative dialogue of artists — both direct and indirect — began long before its formalizing in 1937 by launching the branch of the Union of Moldovan Composers within the Odessa organization of the Union of Composers of Ukraine. In the last century, the relations were concentrated mainly on the educational and pedagogical sphere and connected with the names of S. Vorobkevych, G. Muzychenko (Muzychescu), and M. Kazanli. One of the aspects of mediated creative dialogue is the appeal to Ukrainian composers concerning the Moldovan theme. In the XIX century, it was manifested in Th e Memoirs of the land of Moldova, op. 85, J. Rukgaber, 48 folk Romanian songs by K. Mikuli. Th e same aspect is deepened by an appeal to national poetry, for instance, in the romances by S. Vorobkevych, E. Mandychevsky, based on the poems of V. Alecsandri, A. Vlahutse, M. Eminescu, G. Cosbuc, etc.