Le but essentiel de notre recherche est de baliser la liaison de la catégorie de la voix avec le processus de la connaissance et de montrer d’une façon générale comment la nature même de cette catégorie est exprimée dans la langue. Outre cela, comme la voix est une catégorie appartenant à la bonne majorité des langues indo-européennes et comme toutes ces langues connaissent une dichotomie fondamentale (actif/passif) qui met en valeur un seul type de relations sémantico-syntaxiques, ce fait même doit être pris pour principe d’analyse de cette catégorie, car elle peut nous aider à comprendre certaines particularités de la pensée, spécifiques pour toute la communauté linguistique indoeuropéenne.

Scopul esenţial al cercetării noastre este acela de a sublinia raportul dintre categoria diatezei şi procesul de cunoaştere şi de a demonstra reflectarea generală a naturii acestei categorii în limbă. Este bine ştiut faptul că diateza este o categorie ce aparţine în bună măsură limbilor indo-europene. Aceste limbi cunosc o dihotomie esenţială (activ/pasiv) ce pune în valoare un singur tip de relaţii semantico-sintactice. Aşadar acesta este principiul de analiză al acestei categorii. Acest nivel de analiză ne poate ajuta să înţelegem unele particularităţi ale gândirii specifice întregii comunităţi lingvistice indo-europene.