В статье автор исследует определения сущности понятия таможенной процедуры «транзит» в национальном и международном законодательстве. В результате сопоставления нормативно-правовых актов автор указывает на конкретные ошибки, допущенные при переводе текста Киотской конвенции 1999 года на украинский язык. Отмечены пробелы в таможенном законодательстве и логическая ошибка – «подмена понятий», которая допущена законодателем при переводе текста Киотской конвенции 1999 года. Все вышеуказанные ошибки являются причинами неправильного понимания и правоприменения таможенной процедуры «транзит».

In the presented article, the author explores the essence of the definition customs procedure “transit” in national and international legislation. As a result of a comparison of legal acts, the author points to specific mistakes which were made in translation of the text Kyoto Convention 1999 into the Ukrainian language. Also, the author points out gaps in the customs legislation and the logical mistake “substitution of concepts” that the legislator made in translation of the text Kyoto Convention 1999 under the name. Each error above is a cause of a misunderstanding and enforcement of the customs procedure “transit”.