Traductologia cuprinde spectrul larg al cercetării întrucât necesită atenție și studiu detaliat, iar în acest proces traducătorul devine oglinda dintre două texte ce trebuie să transmită aceeași idee, ținând cont de contextul lingvistic, semantic și pragmatic al textului. Unul din aspectele acestei lucrări este impactul remarcabilului roman Pe aripile vântului de M. Mitchel în literatură, fiind cunoscut în întreaga lume, iar personajul principal, Scarlett, devine un adevărat model și idol pentru majoritatea femeilor, iar cuvintele rostite de aceste personaje au devenit cele mai cunoscute replici din istorie: ”Și mâine e o nouă zi”. Infinitatea de emoții și trăiri pe care acest personaj principal le simte reprezintă și scopul lucrării – de a demonstra rigurozitatea de care este nevoie în cadrul interpretării emoțiilor dintr-o limbă în alta, multitudinea tehnicilor de traduceri utilizate și numeroasele modalități de exprimare a emoțiilor în literatură, printre care și limbajul non-verbal. Toate emoțiile se nasc în mintea noastră, iar mintea nu este altceva decât un fenomen complex care include gândirea conceptuală, dar și comportamentele emoționale, sentimentele, asupra cărora se concentrează această lucrare, cu scopul de explica originea și natura emoțiilor pentru facilitarea analizei traducerii acestor sentimente profunde de dragoste. Complexitatea sentimentelor pe care le trăiesc personajele acestui roman riscă de a pierde din esență în momentul traducerii. De aceea, este necesar de a pătrunde în esența emoțiilor propriu-zise, pentru ca ulterior să se descopere și tehnica de traducere corectă, și exprimarea sentimentului exact. Scarlett, drept personajul principal din acest grandios roman, nu este o simplă femeie care se îndrăgostește, ea este ceea ce a simțit întreaga lume a femeilor și puterea din ele. Pornind anume de la această idee și importanța romanului secolului 20 asupra literaturii, teza respectivă are drept rol stabilirea valorii transpunerii mijloacelor de exprimare a emoțiilor din textul original – engleza, în limba română.