În acest articol, având ca exemplu ritualul de Crăciun „Ursul” şi „Nevasta”, funcţionale în grupul bulgarilor din satele din sudul Basarabiei (Deleni, Ivanovca Noua din raionul Arţîz, şi satul Volnoe din raionul Tarutino), şi reprezentant al tradiţiilor autentice de carnaval în Vestul Bulgariei, se analizează factorii şi mecanismele funcţionării tradiţiei în diasporă în condiţiile spaţiului polietnoconfesional din sudul Basarabiei.

В данной статье на примере ритуальных святочных обходов «Мечка» и «Невеста», функционирующих в группе болгарских сел Южной Бессарабии (в селах Делены, Новая Ивановка Арцизского района и в селе Вольном Тарутинского района) и представляющих аутентичные карнавальные традиции Западной Болгарии, анализируются факторы и механизмы функционирования традиции в диаспоре в условиях полиэтноконфессионального пространства Южной Бессарабии.

In this article, using the example of Christmas ritual rounds „Mechka” and „The Bride”, functioning in Bulgarian villages of southern Bessarabia (villages Delen, New Ivanivka in Artsyz district and the village of Volnoie of Tarutino district) and representing authentic carnival traditions of western Bulgaria, there are analyzed the factors and mechanisms of diaspora tradition functioning under the conditions of polyethnoconfessinal space of southern Bessarabia.