The subject of this article is the research and restoration-preservation of four painted medallions and the textile galleons on their outline, component parts of the mitre of Metropolitan Gavriil Bănulescu-Bodoni. The miter was discovered during the archaeological research that took place on August 25, 2016, at the Monastery of Căpriana, Republic of Moldova, in the context of the canonization of the high hierarch by the Orthodox Church of Moldova. Four medallions, saved through restoration-conservation, are oval in shape and measure 4.5×6.5 cm. They are made of a natural silk fabric, miniaturally painted in oil colours and varnished with a varnish based on natural resins. For protection, a small transparent foil has been sewn onto the front, framed on the edge by a textile braid, which has an aesthetic role, made of natural silk thread on which is wrapped a silver metal band with traces of gilding. The research and restoration-preservation of these miniature paintings from an archaeological environment is a first for specialists involved in the restoration-preservation of artefacts taken from the crypt of Metropolitan Gavriil Bănulescu-Bodoni, from the Căpriana Monastery, Republic of Moldova.

Subiectul acestui articol îl constituie cercetarea și restaurarea-conservarea a patru medalioane pictate și a galoanelor textile de pe conturul acestora, părți componente ale mitrei mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni. Mitra a fost descoperită în cadrul cercetărilor arheologice ce au avut loc la data de 25 august 2016, la Mănăstirea Căpriana, Republica Moldova, în contextul canonizării înaltului ierarh de către Biserica Ortodoxă din Moldova. Cele patru medalioanele, salvate prin restaurare-conservare, sunt de formă ovală şi au dimensiunea de 4,5×6,5 cm. Sunt alcătuite dintr-o țesătură din mătase naturală, pictată miniatural în culori de ulei şi vernisată cu un verni pe bază de răşini naturale. Pentru protecţie, a fost ataşată prin coasere pe faţă, o folie de mică transparentă încadrată pe margine de un galon textil, ce are rol estetic, realizat din fir de mătase naturală pe care este înfășurată o bentiță metalică din argint cu urme de aurire. Cercetarea și restaurarea-conservarea acestor picturi miniaturale, provenite din mediul arheologic, reprezintă o premieră pentru specialiștii implicați în restaurarea-conservarea artefactelor prelevate din cripta mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni, de la Mănăstirea Căpriana, Republica Moldova.

Предметом данной статьи является исследование и реставрация-сохранение четырех расписных медальонов и текстильных галлеонов по их контуру, составных частей митры митрополита Гавриила Бэнулеску-Бодони. Митра была обнаружена в ходе археологических исследований, проводившихся 25 августа 2016 г. в монастыре Кэприяна (Республика Молдова) в рамках канонизации первосвятителя Православной церковью Молдовы. Четыре медальона, спасенные в результате реставрации-консервации, имеют овальную форму и размеры 4,5×6,5 см. Они выполнены из натуральной шелковой ткани, миниатюрно расписаны масляными красками и покрыты лаком на основе натуральных смол. Для защиты на лицевой стороне пришита небольшая прозрачная фольга, обрамленная по краю текстильной тесьмой, выполняющей эстетическую роль, из натуральной шелковой нити, на которую намотана металлическая лента серебристого цвета со следами позолоты. Исследование и реставрация-сохранение этих миниатюр из археологической среды, первое для специалистов, занимающихся реставрацией-сохранением артефактов из склепа митрополита Гавриила Бэнулеску-Бодони в монастыре Кэприяна (Республика Молдова).