Early medieval trade in Europe, despite the spread of coins, was largely based on the need to weigh silver for payment. Not a single merchant who was engaged in eastern trade within the borders of Rus and the adjacent territories of the Khazar Khaganate did not do without a set of weights. A clear indication of the scale of this trade is the finds of the corresponding equipment, the comprehensive study of which can provide additional information about this vivid component of medieval history. In this work, we aim to highlight the issues related to the materials and technologies of creating weights found on the territory of Ukraine.

Comerțul medieval timpuriu în Europa, în pofida răspândirii monedelor, s-a bazat în mare parte pe nevoia de a cântări argintul pentru plată. Nici un comerciant, antrenat în comerțul estic în granițele Rusiei Kievene și a teritoriilor apropiate Khazarului nu s-a descurcat fără un set de greutăți. Un indiciu clar al amplorii acestui comerț sunt descoperirile echipamentelor corespunzătoare, al căror studiu de ansamblu poate oferi informații suplimentare despre această componentă vie a istoriei medievale. În această lucrare, ne propunem să evidențiem problemele legate de materialele și tehnologiile de fabricare a greutăților găsite pe teritoriul Ucrainei

Раннесредневековая торговля в Европе, несмотря на распространение монет, в значительной степени держалась на взвешивании платежного серебра. Ни один торговец, занимавшийся восточной торговлей в пределах Руси и близлежащих территорий Хазарского каганата, не обходился без набора гирек. Ярким свидетельством масштабов этой торговли является находка соответствующего снаряжения, комплексное изучение которого может предоставить дополнительные сведения об этой яркой составляющей средневековой истории. В этой работе мы намерены осветить вопросы, связанные с материалами и технологиями создания гирек, найденных на территории Украины.