Idiomurile ca parte component și cea mai expresivă a vocabularului atrage atenția cercetătorilor atît în limba română cît și în limba engleză. Conform investigaţiilor în domeniu s-a stability că deşi sînt diferite după structura lor, putem găsi asemănări şi deosebiri între idiomurile ambelor limbi. În ambele limbi sînt criterii de clasificare a idiomurilor conform cărora ele pot fi clasificate în părţi de vorbire, cu excepţia articolului. Din punct de vedere structural unele idiomuri în limba română nu numai că sînt similare cu cele din limba engleza, dar sînt chiar identice. O alta clasificare împarte idiomurile conform originii şi circulaţiei lor, respective, din punctual acesta de vedere ambele limbi prezintă două clase mari: idiomuri specific limbii şi idiomuri care au fost împrumutate din aceiaşi sursă.