În articolul de faţă se examinează versiunea ucraineană a „Pluguşorului” tradiţional – «Гейкання». Autorul analizează texte concrete, înregistrate pe teritoriul Republicii Moldova şi României. În centrul atenţiei autorului se află două probleme principale: deosebirea traducerii folclorice de cea autoricească şi particularităţile artistic-stilistice ale traducerii populare.

Данная статья посвящена рассмотрению украинских версий традиционного «Плугушора» – «Гейкання». Автор анализирует конкретные фольклорные тексты, зафиксированные на территории Республики Молдова и Румынии. Основное внимание уделено выявлению отличий народного перевода от авторского и анализу художественно-стилистических особенностей народного перевода.

This article dedicates to Ukrainian versions „Гейкання” of the traditional "Pluguşor". The author analyses the concrete folklore texts. This texts were written on the territory of the Republic of Moldova and Romania. The author pays special attention to two main problems: the differences between folklore and author's translation and artistic and stylistic features of the folklore translation.