În procesul de traducere a verbelor prefixale din limba rusă în limba română, în operele literare sunt utilizate diverse procedee: perifraza, accentuarea, amplificarea (varietate a transpoziției), modularea, sinonimia, antonimia. Accentua- rea este definită drept orice mod posibil de subliniere, de scoatere în evidență a unei noțiuni, a unei idei, a unui sentiment, a unei atitudini etc., prin mijloacele limbii.

While translating the prefixed verbs from Russian into Romanian, in what concerns the artistic works, there are used different processes: periphrasis,accentuation, amplification (a variety of the transposition), modulation, synonymy, antonymy. The accentuation is defined as any possible way of emphasising, highli- ghting a notion, an ideea, a feeling, an attitude, etc., by the means of the language.