The article “On museumification of the historical site Camp of Swedish King Charles XII at Varniţa” considers the problem of residence of the Swedish King Charles XII in Moldova, on the right bank of the Dniester, in Bender and Varniţa, as well as the need for research and lighting this common segment of Moldavian, Turkish, and Swedish history through the museumification of the historical site. Particular attention is paid to the plans of arrangement of the Swedish king’s camps at Bender and Varniţa drawn up during the 19th century, especially to the plan created in 1840 by Bogdan Eitner, which now is stored in the collections of the National Museum of History of Moldova (Chişinău). In considering the issue a new approach was used, which is particularly reflected in the emphasizing of the role of certain figures and institutions in preserving the memory of the Swedish King Charles XII in the period of time between the two wars. There are also original the prospects concerning the educational role that could carry the museumification of the historical site. E. Ploşniţa believes that protection of the historical site through its museumification will offer a retrospective of history, thus stimulating memory that contributes to individual cultural identity. The author hopes that Sweden and the Republic of Moldova, the local community and the authorities will be able to use the common history segment associated with the name of the Swedish king Charles XII. In recent years employees of the National Museum of History of Moldova put forward a lot of ideas and proposals for the rehabilitation of the historical site Camp of Swedish King Charles XII at Varniţa. Thus, in 2007-2008 A. Corneţchi drafted the project Historical Heritage, which included the involvement of experts from the Republic of Moldova, Sweden and Romania in the restoration of the Varniţa site. For some reasons the project was not implemented. At the end of 2015, in the framework of the European CHOICE program (Cultural Heritage Opportunity For Improving Civic Engagement), Doctor in history Elena Ploşniţa on behalf of the public association of Varniţa developed and presented the project “Historical site Camp of Swedish King Charles XII at Varniţa – development and promotion”. This project aims to achieve several important goals: – Scientific and public development of the historical site and its introduction into the cultural and tourist use; – Conservation and museumification of the historical site, including the restoration of the monument to the King of Sweden; – An innovative interpretation of the cultural heritage of the historical site; – Mobilization of the local community in the protection of cultural heritage and strengthening the role of local public organizations in the process. The project received a grant and will be implemented in the period from April 2016 to April 2017.

В статье «О музеефикации исторического памятника Лагерь шведского короля Карла XII в Варнице» рассматривается проблема пребывания шведского короля Карла XII в Молдове, на правом берегу Днестра, в Бендерах и Варнице, и необходимость исследования и освещения общего сегмента истории Молдовы, Турции и Швеции через музеефикацию исторического памятника. Особое внимание уделяется вопросу разработки в 19 веке планов расположения лагерей шведского короля в Бендерах и Варнице, особенно плана, созданного в 1840 году Богданом Эйтнером, который хранится в фондах Национального музея истории Молдовы (Кишинев). При рассмотрении вопроса используется новый подход, что особенно выражается в выделении роли определенных деятелей и учреждений в сохранении памяти о шведском короле Карле XII в межвоеннный период. Оригинальны также выдвинутые автором перспективы относительно образовательной роли, которую может нести музеефикация исторического памятника. Е. Плошница считает, что защита исторического памятника путем его музеефикации представит историческую ретроспективу и пробудит память, которая поможет формированию индивидуальной культурной идентификации. Автор II. Materiale și cercetări 364 выражает надежду, что Швеция и Республика Молдова, местное сообщество и органы управления смогут использовать сегмент общей истории, связанный с именем шведского короля Карла XII. За последние годы сотрудники Национального музея истории Молдовы выдвинули много идей и предложений относительно реабилитации исторического памятника Лагерь шведского короля Карла XII в Варнице. Так, в 2007-2008 гг. А. Корнецки был разработан проект Историческое наследие, который предусматривал привлечение к работе по восстановлению варницкого памятника специалистов из Республики Молдова, Швеции и Румынии. По определенным объективным причинам проект не был реализован. В конце 2015 года доктор исторических наук Елена Плошница разработала и представила в рамках европейской программы CHOICE (Cultural Heritage Opportunity For Improving Civic Engagement), от имени общественной ассоциации села Варница, проект «Исторический памятник Лагерь шведского короля Карла XII в Варнице – изучение и продвижение». Этот проект направлен на достижение нескольких важных целей: – научное и общественное использование исторического памятника и введение его в культурный и туристический оборот; – консервация и музеефикация исторического памятника, включая реставрацию памятника шведскому королю; – инновационная интерпретация культурного наследия исторического памятника; – мобилизация местного сообщества на охрану культурного наследия и усиление роли местных общественных организаций в этом процессе. Проект получил грант и будет реализован в период с апреля 2016 по апрель 2017 года.