| Conţinutul numărului revistei |
| Articolul precedent |
| Articolul urmator |
 |
 875 15 |
| Ultima descărcare din IBN: 2023-09-28 16:21 |
| Căutarea după subiecte similare conform CZU |
| 821.133.1.09 (47) |
| Literature of Gallo-Romance / Gallo-Romanic languages (99) |
 SM ISO690:2012ANDREI, Carmen. Traduire l’humour noir. À la rencontre d’un surréaliste belge : Achile Chavée. In: Intertext , 2016, nr. 1-2(37-38), pp. 181-187. ISSN 1857-3711. |
| EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
| Intertext | ||||||
| Numărul 1-2(37-38) / 2016 / ISSN 1857-3711 /ISSNe 2345-1750 | ||||||
|
||||||
| CZU: 821.133.1.09 | ||||||
| Pag. 181-187 | ||||||
|
||||||
 Descarcă PDF |
||||||
| Rezumat | ||||||
Achille Chavée’s surreal poetry is mostly political (the poet participated in the Spanish war as well) and often very violent. The second vein is the humoristic one, a kind of humour that we qualify as surreal. In his poems, but especially in his aphorisms, Chavée practices the non-sense in all its variants: parody, irony, extravagant rewriting, play upon words, black humour (as Andre Breton sees it), absurd, twisting the proverbs and clichés, self-mocking, etc. This paper presents, analyses, comments upon and translates all these variants of non-sense in an attempt to promote this less known Belgian surrealist. |
||||||
| Cuvinte-cheie non-sense, dark humor, self-deprecation, surrealism |
||||||
|
Cerif XML Export
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> <CERIF xmlns='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1' xsi:schemaLocation='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1 http://www.eurocris.org/Uploads/Web%20pages/CERIF-1.5/CERIF_1.5_1.xsd' xmlns:xsi='http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' release='1.5' date='2012-10-07' sourceDatabase='Output Profile'> <cfResPubl> <cfResPublId>ibn-ResPubl-47245</cfResPublId> <cfResPublDate>2016-05-20</cfResPublDate> <cfVol>37-38</cfVol> <cfIssue>1-2</cfIssue> <cfStartPage>181</cfStartPage> <cfISSN>1857-3711</cfISSN> <cfURI>https://ibn.idsi.md/ro/vizualizare_articol/47245</cfURI> <cfTitle cfLangCode='FR' cfTrans='o'>Traduire l’humour noir. À la rencontre d’un surréaliste belge : Achile Chavée</cfTitle> <cfKeyw cfLangCode='FR' cfTrans='o'>non-sense; self-deprecation; surrealism; dark humor</cfKeyw> <cfAbstr cfLangCode='EN' cfTrans='o'>Achille Chavée’s surreal poetry is mostly political (the poet participated in the Spanish war as well) and often very violent. The second vein is the humoristic one, a kind of humour that we qualify as surreal. In his poems, but especially in his aphorisms, Chavée practices the non-sense in all its variants: parody, irony, extravagant rewriting, play upon words, black humour (as Andre Breton sees it), absurd, twisting the proverbs and clichés, self-mocking, etc. This paper presents, analyses, comments upon and translates all these variants of non-sense in an attempt to promote this less known Belgian surrealist.</cfAbstr> <cfResPubl_Class> <cfClassId>eda2d9e9-34c5-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassId> <cfClassSchemeId>759af938-34ae-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2016-05-20T24:00:00</cfStartDate> </cfResPubl_Class> <cfResPubl_Class> <cfClassId>e601872f-4b7e-4d88-929f-7df027b226c9</cfClassId> <cfClassSchemeId>40e90e2f-446d-460a-98e5-5dce57550c48</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2016-05-20T24:00:00</cfStartDate> </cfResPubl_Class> <cfPers_ResPubl> <cfPersId>ibn-person-32104</cfPersId> <cfClassId>49815870-1cfe-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassId> <cfClassSchemeId>b7135ad0-1d00-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2016-05-20T24:00:00</cfStartDate> </cfPers_ResPubl> </cfResPubl> <cfPers> <cfPersId>ibn-Pers-32104</cfPersId> <cfPersName_Pers> <cfPersNameId>ibn-PersName-32104-4</cfPersNameId> <cfClassId>55f90543-d631-42eb-8d47-d8d9266cbb26</cfClassId> <cfClassSchemeId>7375609d-cfa6-45ce-a803-75de69abe21f</cfClassSchemeId> <cfStartDate>2016-05-20T24:00:00</cfStartDate> <cfFamilyNames>Andrei</cfFamilyNames> <cfFirstNames>Carmen</cfFirstNames> </cfPersName_Pers> </cfPers> </CERIF>
|
|
|
