Dans une perspective contrastive anglais-français-italien, nous développerons une analyse traductologique de quelques documents institutionnels à vocation de communication – des textes pragmatiques à visée informative traduits pour l’UE – en vue de vérifier si les instances majeures que sont l’équivalence, la fidélité au sens et la créativité/adaptation peuvent s’entrecroiser lors de l’opération traduisante pour offrir des textes qui soient à la fois précis et fluides dans le contexte d’arrivée.

Taking an English-French-Italian contrastive perspective, we will develop a translation analysis of some communicational institutional documents – pragmatic texts with an informative purpose translated for the EU – to see whether major instances of equivalence, faithfulness to the meaning and creativity/adaptation can be interwoven during the translation process to offer texts that are both accurate and fluent for the target audience.